1
00:00:03,597 --> 00:00:08,597
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:54,968 --> 00:03:56,736
Til sidst.

3
00:04:07,180 --> 00:04:11,415
Snoke trænede dig godt.

4
00:04:11,417 --> 00:04:13,251
Jeg dræbte Snoke.

5
00:04:13,253 --> 00:04:15,186
Jeg dræber dig.

6
00:04:15,188 --> 00:04:17,090
Min dreng.

7
00:04:18,058 --> 00:04:20,827
Jeg lavede Snoke.

8
00:04:23,230 --> 00:04:25,697
Jeg har været hver eneste stemme...

9
00:04:25,699 --> 00:04:27,497
du nogensinde har hørt...

10
00:04:27,499 --> 00:04:29,903
<i>inde i dit hoved.</i>

11
00:04:45,118 --> 00:04:48,920
Den første orden
var kun begyndelsen.

12
00:04:48,922 --> 00:04:53,490
Jeg vil give dig
så meget mere.

13
00:04:53,492 --> 00:04:55,226
Du dør først.

14
00:04:55,228 --> 00:04:57,864
Jeg er død før.

15
00:04:59,099 --> 00:05:02,499
Kraftens mørke side
er en vej...

16
00:05:02,501 --> 00:05:06,773
til mange evner
nogle mener at være...

17
00:05:08,375 --> 00:05:10,442
unaturligt.

18
00:05:19,119 --> 00:05:21,922
Hvad kunne du give mig?

19
00:05:23,023 --> 00:05:24,658
Alt.

20
00:05:27,426 --> 00:05:30,529
Et nyt imperium.

21
00:05:52,886 --> 00:05:58,923
<i>Den endelige ordens magt
vil snart være klar.</i>

22
00:05:58,925 --> 00:06:03,163
<i>Det bliver din
hvis du gør som jeg beder om.</i>

23
00:06:04,264 --> 00:06:07,065
Dræb pigen!

24
00:06:07,067 --> 00:06:08,833
Slut med Jedi...

25
00:06:08,835 --> 00:06:13,206
og blive hvad din
bedstefar Vader kunne ikke.

26
00:06:16,876 --> 00:06:20,211
Du vil regere
hele galaksen...

27
00:06:20,213 --> 00:06:23,016
som den nye kejser.

28
00:06:23,650 --> 00:06:26,550
Men pas på...

29
00:06:26,552 --> 00:06:28,788
det er hun ikke
hvem du tror hun er.

30
00:06:32,192 --> 00:06:34,359
Hvem er hun?

31
00:06:58,151 --> 00:06:59,185
Vil du nogensinde gå?

32
00:07:02,422 --> 00:07:04,655
- Han kan ikke slå os hver gang.
- Det gør han åbenbart.

33
00:07:04,657 --> 00:07:05,923
Hvordan gør han det?

34
00:07:05,925 --> 00:07:07,125
Denne fyr lige her?
Det er fordi han snyder.

35
00:07:07,127 --> 00:07:08,993
Jeg laver sjov!

36
00:07:08,995 --> 00:07:10,328
- Åh, kom nu. Tag din tur.
- Du er 250 år gammel.

37
00:07:10,330 --> 00:07:11,763
Du tager evigheder.
Det er snyd.

38
00:07:11,765 --> 00:07:13,064
Selvfølgelig
du er bedre end os.

39
00:07:13,066 --> 00:07:14,165
Derfor tænker vi
du snyder.

40
00:07:16,803 --> 00:07:18,336
- Bare rolig!
- Vi vil ikke slukke for det.

41
00:07:19,639 --> 00:07:21,307
- Han er utro.
- Helt sikkert.

42
00:07:22,675 --> 00:07:24,675
Klaud, håber jeg
du fiksede den stigning.

43
00:07:32,385 --> 00:07:33,583
T-minus fem.

44
00:07:33,585 --> 00:07:34,854
Artoo.

45
00:07:47,200 --> 00:07:50,001
Boolio, godt at se dig.
Har du noget til os?

46
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
Fra en ny allieret!
En spion i første orden!

47
00:07:54,074 --> 00:07:56,140
En spion? WHO?

48
00:07:56,142 --> 00:07:57,375
Jeg ved det ikke!

49
00:07:57,377 --> 00:08:00,579
Overfør beskeden!
Få det til Leia, skynd dig!

50
00:08:02,248 --> 00:08:04,382
Det her kunne blive stort, Artoo.

51
00:08:14,761 --> 00:08:16,627
<i>Låst på målet.</i>

52
00:08:16,629 --> 00:08:18,362
Finn, vi er omkring
skal tilberedes!

53
00:08:18,364 --> 00:08:19,630
Vi er der næsten!

54
00:08:21,201 --> 00:08:22,600
Poe, vi har det.

55
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
Hvordan takker vi dig?

56
00:08:24,070 --> 00:08:25,839
Vind krigen!

57
00:08:32,812 --> 00:08:34,714
Undskyld, jeg er ked af det! Jeg ved det!

58
00:08:42,956 --> 00:08:46,192
Finn, det skulle du være
slippe af med de ting!

59
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
Åh!

60
00:08:49,996 --> 00:08:51,562
- Jeg har en!
- Hvor mange er der tilbage?

61
00:08:51,564 --> 00:08:52,763
For mange.

62
00:08:52,765 --> 00:08:54,832
Hvad?

63
00:08:58,738 --> 00:09:00,071
Godt tænkt, Chewie.

64
00:09:00,073 --> 00:09:01,739
Finn, vi kan buldre
disse slips!

65
00:09:01,741 --> 00:09:03,309
Det tænkte jeg lige på.

66
00:09:16,022 --> 00:09:17,321
Ha!

67
00:09:17,323 --> 00:09:19,390
<i>Få os tilbage til basen!</i>

68
00:09:19,392 --> 00:09:21,125
Hvor tyk tror du
den isvæg er?

69
00:09:32,071 --> 00:09:33,273
- Poe!
- Jeg ved, jeg ved det!

70
00:09:37,343 --> 00:09:38,676
Hvad laver du?

71
00:09:38,678 --> 00:09:40,411
Spring over lyshastighed.

72
00:09:40,413 --> 00:09:42,115
Hvordan ved du det
hvordan gør man det?

73
00:09:48,354 --> 00:09:49,954
Ja, godt,
Rey er her ikke, er hun?

74
00:09:56,930 --> 00:09:58,664
Sidste hop, måske for evigt.

75
00:09:58,666 --> 00:10:00,800
Hold fast!

76
00:10:14,480 --> 00:10:16,049
Vær med mig.

77
00:10:19,252 --> 00:10:20,820
Vær med mig.

78
00:10:22,956 --> 00:10:24,724
Vær med mig.

79
00:10:26,759 --> 00:10:28,895
De er ikke med mig. Åh.

80
00:10:34,367 --> 00:10:36,367
Rey.

81
00:10:36,369 --> 00:10:37,636
Vær tålmodig.

82
00:10:37,638 --> 00:10:39,370
Jeg begynder at
tror det ikke er muligt...

83
00:10:39,372 --> 00:10:41,939
at høre stemmer fra Jedi
der kom før.

84
00:10:41,941 --> 00:10:43,874
Intet er umuligt.

85
00:10:43,876 --> 00:10:45,309
Intet er umuligt.

86
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
Jeg løber
uddannelsesforløbet.

87
00:12:23,543 --> 00:12:25,009
<i>Nej!</i>

88
00:12:25,011 --> 00:12:26,077
Slut dig til mig.

89
00:12:26,079 --> 00:12:27,878
<i>Slå med mig.</i>

90
00:12:27,880 --> 00:12:29,513
<i>Ben, nej!</i>

91
00:12:29,515 --> 00:12:30,581
<i>Du dræbte ham!</i>

92
00:12:30,583 --> 00:12:32,085
Ben!

93
00:12:45,098 --> 00:12:46,899
BB-8,
Jeg er så ked af det.

94
00:12:50,269 --> 00:12:52,671
Jeg blev ikke færdig
uddannelsesforløbet.

95
00:12:52,673 --> 00:12:54,173
Blev distraheret.

96
00:12:59,045 --> 00:13:01,847
Jeg er bare
ikke mærke mig selv.

97
00:13:01,849 --> 00:13:04,048
Jeg ved det ser ud...

98
00:13:04,050 --> 00:13:06,217
Det ligner
Jeg kommer med undskyldninger.

99
00:13:06,219 --> 00:13:07,853
Fortæl mig det ikke
hvordan tingene ser ud.

100
00:13:07,855 --> 00:13:09,222
Fortæl mig, hvad de er.

101
00:13:11,224 --> 00:13:13,993
Jeg tror bare, jeg er træt.
Det er alt.

102
00:13:15,495 --> 00:13:16,762
Generelt...

103
00:13:16,764 --> 00:13:18,929
<i>Falken</i>
er stadig ikke ankommet.

104
00:13:18,931 --> 00:13:20,601
Kommandøren spørger
til vejledning.

105
00:13:24,504 --> 00:13:26,971
Jeg vil tjene
din brors sabel...

106
00:13:26,973 --> 00:13:28,341
en dag.

107
00:13:31,244 --> 00:13:33,477
Nej, du kan ikke gøre det for mig.

108
00:13:33,479 --> 00:13:36,048
Undervurder aldrig
en droide.

109
00:13:38,084 --> 00:13:40,052
Ja, mester.

110
00:13:48,796 --> 00:13:50,561
Rey!

111
00:13:50,563 --> 00:13:51,998
<i>Falcon's</i> er tilbage!

112
00:13:53,767 --> 00:13:55,266
Kom nu, kom herover!

113
00:13:55,268 --> 00:13:56,701
Jeg har brug for et brandmandskab her!

114
00:13:56,703 --> 00:13:59,069
Og endnu en bagerst!
Gå, gå!

115
00:13:59,071 --> 00:14:00,938
Kommer!

116
00:14:00,940 --> 00:14:02,006
Det brænder!

117
00:14:03,109 --> 00:14:04,910
Det hele brænder.
Det hele.

118
00:14:04,912 --> 00:14:06,177
- Det brænder.
- Hej.

119
00:14:06,179 --> 00:14:07,545
- Hej!
- Er der en spion?

120
00:14:07,547 --> 00:14:09,614
Kunne virkelig have brugt
din hjælp derude.

121
00:14:09,616 --> 00:14:10,548
Hvordan gik det?

122
00:14:10,550 --> 00:14:12,383
Virkelig dårligt, faktisk.
Virkelig dårligt.

123
00:14:12,385 --> 00:14:14,385
- Han's ship...
- Hvad gjorde du ved droiden?

124
00:14:14,387 --> 00:14:15,821
Hvad gjorde du
til <i>Falcon?</i>

125
00:14:15,823 --> 00:14:17,321
<i>Falcon</i> in
meget bedre form end han er.

126
00:14:17,323 --> 00:14:18,556
BB-8 brænder ikke.

127
00:14:18,558 --> 00:14:20,191
Hvad er der tilbage af ham
er ikke i brand.

128
00:14:20,193 --> 00:14:21,492
- Fortæl mig, hvad der skete.
- Fortæl mig det først.

129
00:14:21,494 --> 00:14:22,993
- Ved du, hvad du er?
- Hvad?

130
00:14:22,995 --> 00:14:24,428
Du er svær.
Virkelig svært.

131
00:14:24,430 --> 00:14:25,864
- Du er en svær mand.
- Du, du er...

132
00:14:25,866 --> 00:14:27,565
- Rey.
- Finn. Åh.

133
00:14:27,567 --> 00:14:29,099
Du kom tilbage.

134
00:14:29,101 --> 00:14:30,468
Ja. Knap.

135
00:14:30,470 --> 00:14:32,637
- Altså dårligt humør?
- Mig?

136
00:14:32,639 --> 00:14:34,207
- Ham.
- Altid.

137
00:14:34,842 --> 00:14:36,106
Har vi en spion?

138
00:14:36,108 --> 00:14:37,975
Nå...

139
00:14:37,977 --> 00:14:39,477
Sprang du lyshastigheden over?

140
00:14:39,479 --> 00:14:40,712
Ja, det fik os
tilbage her, ikke?

141
00:14:40,714 --> 00:14:42,146
Poe, kompressoren er nede.

142
00:14:42,148 --> 00:14:43,547
- Åh, jeg ved, jeg var der.
- Hver gang.

143
00:14:43,549 --> 00:14:44,850
Du kan ikke springe over lyshastigheden
<i>Falken!</i>

144
00:14:44,852 --> 00:14:46,183
Faktisk,
det viser sig, at du kan.

145
00:14:46,185 --> 00:14:47,886
Okay, gutter,
vi er lige landet, okay?

146
00:14:47,888 --> 00:14:49,119
Hvad skete der?

147
00:14:49,121 --> 00:14:50,020
Dårlige nyheder,
det er hvad der skete.

148
00:14:50,022 --> 00:14:51,055
Ingen spion?

149
00:14:51,057 --> 00:14:52,256
Nej. Spion.

150
00:14:52,258 --> 00:14:53,658
tog vi kontakt
med en spion eller ej?

151
00:14:53,660 --> 00:14:54,926
Der er en muldvarp
i første orden,

152
00:14:54,928 --> 00:14:56,060
og de sendte os en besked.

153
00:14:56,062 --> 00:14:57,294
Du tabte et træ på ham?

154
00:14:57,296 --> 00:14:58,395
Du blæste
begge undergeneratorer?

155
00:14:58,397 --> 00:14:59,664
Nå,
ved du hvad...

156
00:14:59,666 --> 00:15:01,098
måske skulle du have været det
derude med os!

157
00:15:01,100 --> 00:15:02,032
Du ved, jeg vil være det
derude med dig.

158
00:15:02,034 --> 00:15:03,267
Ja, men det er du ikke.

159
00:15:03,269 --> 00:15:04,936
Du træner her.
For hvad?

160
00:15:04,938 --> 00:15:06,539
Du er den bedste fighter
vi har.

161
00:15:07,106 --> 00:15:08,372
Vi har brug for dig.

162
00:15:08,374 --> 00:15:10,140
Derude, ikke her.

163
00:15:10,142 --> 00:15:11,575
Junior...

164
00:15:11,577 --> 00:15:12,844
få Artoo
til renovering.

165
00:15:12,846 --> 00:15:14,046
Det er sandt.

166
00:15:16,048 --> 00:15:18,449
Hvad er budskabet?

167
00:15:18,451 --> 00:15:21,185
Vi har afkodet oplysningerne
fra den første ordens spion...

168
00:15:21,187 --> 00:15:23,122
og det bekræfter det værste.

169
00:15:24,524 --> 00:15:27,024
På en eller anden måde,
Palpatine vendte tilbage.

170
00:15:31,899 --> 00:15:33,798
Vente.
Tror vi på dette?

171
00:15:33,800 --> 00:15:35,232
Det kan ikke være.

172
00:15:35,234 --> 00:15:36,367
Kejseren er død.

173
00:15:36,369 --> 00:15:39,336
Mørk videnskab.
Kloning.

174
00:15:39,338 --> 00:15:40,739
Hemmeligheder kun Sith kendte.

175
00:15:40,741 --> 00:15:42,774
Han har planlagt
hans hævn.

176
00:15:42,776 --> 00:15:46,510
Det har hans tilhængere været
bygge noget i årevis.

177
00:15:46,512 --> 00:15:49,215
Den største flåde
galaksen nogensinde har kendt.

178
00:15:50,383 --> 00:15:52,784
Han kalder det
den endelige ordre.

179
00:15:52,786 --> 00:15:56,621
Om 16 timer, angreb
på alle frie verdener begynde.

180
00:15:57,691 --> 00:15:59,156
Kejseren og hans flåde
har gemt sig

181
00:15:59,158 --> 00:16:00,493
i de ukendte egne.

182
00:16:01,327 --> 00:16:02,729
På en verden kaldet Exegol.

183
00:16:05,999 --> 00:16:09,500
Exegol vises ikke
på ethvert stjernekort.

184
00:16:09,502 --> 00:16:14,104
Men legenden beskriver det som
Sithens skjulte verden.

185
00:16:14,106 --> 00:16:15,607
Der var altid hvisken

186
00:16:15,609 --> 00:16:18,275
af sin sult efter at snyde døden.

187
00:16:18,277 --> 00:16:20,679
Så Palpatine har været det
derude hele tiden.

188
00:16:20,681 --> 00:16:22,212
Trækker i trådene.

189
00:16:22,214 --> 00:16:24,883
Altid. I skyggerne.
Helt fra begyndelsen.

190
00:16:24,885 --> 00:16:28,421
Hvis vi vil stoppe ham,
vi skal finde ham.

191
00:16:29,723 --> 00:16:31,155
Skal finde Exegol.

192
00:16:31,157 --> 00:16:32,558
Generel?

193
00:16:34,360 --> 00:16:36,027
Må jeg tale med dig?

194
00:16:36,029 --> 00:16:37,629
Jeg ved, hvordan man får
til Exegol.

195
00:16:37,631 --> 00:16:39,798
- Fortæl mig det.
- Luke søgte efter det.

196
00:16:39,800 --> 00:16:42,366
I lang tid.
Han fandt det næsten.

197
00:16:42,368 --> 00:16:44,703
Der er cifre her
Jeg kan ikke læse.

198
00:16:44,705 --> 00:16:47,438
Men han sagde for at komme derhen,
du har brug for en af disse.

199
00:16:47,440 --> 00:16:49,406
En Sith wayfinder.

200
00:16:49,408 --> 00:16:52,409
De er kompasser
som leder vejen til Exegol.

201
00:16:52,411 --> 00:16:55,145
For at stoppe det, vi begge ved
kommer...

202
00:16:55,147 --> 00:16:57,249
Jeg skal afslutte
hvad Luke startede.

203
00:16:58,217 --> 00:16:59,684
Find Exegol.

204
00:16:59,686 --> 00:17:00,919
Find kejseren.

205
00:17:00,921 --> 00:17:03,420
Nej.

206
00:17:03,422 --> 00:17:05,759
Jeg vil ikke gå uden
din velsignelse, men jeg vil.

207
00:17:08,294 --> 00:17:09,562
Jeg vil.

208
00:17:10,864 --> 00:17:12,531
Det er, hvad du ville gøre.

209
00:17:14,166 --> 00:17:15,332
Så du fik hende
oppe at køre?

210
00:17:15,334 --> 00:17:16,901
Du havde ret før.

211
00:17:16,903 --> 00:17:19,203
Jeg henter
Luke's søgen efter Exegol.

212
00:17:19,205 --> 00:17:21,405
Jeg starter
hvor hans spor gik koldt.

213
00:17:21,407 --> 00:17:23,340
Den forbudte ørken
af Pasaana.

214
00:17:23,342 --> 00:17:25,677
Ja, jeg ved det.
Vi tager med dig.

215
00:17:25,679 --> 00:17:27,646
Chewie, du forstår
den kompressor fikset?

216
00:17:27,648 --> 00:17:29,580
Jeg er nødt til at gå alene.

217
00:17:29,582 --> 00:17:30,915
Ja. Alene med venner.

218
00:17:30,917 --> 00:17:32,251
Det er for farligt, Finn.

219
00:17:32,953 --> 00:17:34,052
Vi går sammen.

220
00:17:38,424 --> 00:17:39,926
Jeg er helt enig.

221
00:17:45,832 --> 00:17:47,297
Rose, last chance.

222
00:17:47,299 --> 00:17:49,266
Generalen bad mig studere
specifikationerne for gamle Destroyers.

223
00:17:49,268 --> 00:17:50,669
Så vi kan stoppe flåden
hvis du finder det.

224
00:17:50,671 --> 00:17:51,535
"Hvis"?

225
00:17:51,537 --> 00:17:53,607
Når.

226
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Når.

227
00:18:04,618 --> 00:18:06,185
Hej, vi burde komme afsted.

228
00:18:08,354 --> 00:18:09,555
Hvad er det?

229
00:18:10,189 --> 00:18:12,189
Intet.

230
00:18:12,191 --> 00:18:14,959
I begivenheden
at jeg ikke vender tilbage...

231
00:18:14,961 --> 00:18:16,326
Det skal du vide

232
00:18:16,328 --> 00:18:18,699
at du har været
en rigtig ven, Artoo.

233
00:18:19,565 --> 00:18:21,367
Min bedste, faktisk.

234
00:18:26,173 --> 00:18:29,208
Der er så meget
Jeg vil gerne fortælle dig.

235
00:18:30,576 --> 00:18:32,746
Fortæl mig, når du kommer tilbage.

236
00:18:54,034 --> 00:18:55,767
Rey...

237
00:18:55,769 --> 00:18:58,839
vær aldrig bange
of who you are.

238
00:19:20,559 --> 00:19:21,560
Det er det.

239
00:20:09,910 --> 00:20:11,209
<i>Riddere af Ren.</i>

240
00:20:11,211 --> 00:20:12,411
<i>Ghouls.</i>

241
00:20:16,116 --> 00:20:18,616
<i>Vi har en spion
i vores rækker...</i>

242
00:20:18,618 --> 00:20:21,719
<i>som lige har sendt en besked
til modstandsbevægelsen.</i>

243
00:20:21,721 --> 00:20:24,891
<i>Hvem denne forræder end er
vil ikke stoppe os.</i>

244
00:20:26,159 --> 00:20:28,660
<i>Med hvad jeg har set
på Exegol...</i>

245
00:20:28,662 --> 00:20:31,731
<i>Den Første Orden er ved at
blive et sandt imperium.</i>

246
00:20:35,101 --> 00:20:39,538
<i>Jeg føler ubehag ved
mit udseende, general Hux.</i>

247
00:20:42,976 --> 00:20:44,408
Om masken?

248
00:20:44,410 --> 00:20:46,911
Nej, sir. Godt gået.

249
00:20:46,913 --> 00:20:48,079
Jeg kan lide det.

250
00:20:48,081 --> 00:20:52,382
Tilgiv mig, sir,
men disse allierede på Exegol...

251
00:20:52,384 --> 00:20:53,584
de lyder som en kult.

252
00:20:53,586 --> 00:20:55,620
Tryllekunstnere
og spåmænd.

253
00:20:55,622 --> 00:20:57,889
De har tryllet
legioner af Star Destroyers.

254
00:20:57,891 --> 00:21:00,225
Sith-flåden
vil øge vores ressourcer

255
00:21:00,227 --> 00:21:01,926
ti tusind gange.

256
00:21:01,928 --> 00:21:04,262
Sådan rækkevidde og kraft
vil rette fejlen

257
00:21:04,264 --> 00:21:05,897
af Starkiller Base.

258
00:21:05,899 --> 00:21:07,699
Vi skal bruge
at øge rekrutteringen.

259
00:21:07,701 --> 00:21:09,701
Høst mere af
galaksen er ung.

260
00:21:09,703 --> 00:21:11,936
Denne flåde,
hvad er det, en gave?

261
00:21:11,938 --> 00:21:14,373
Hvad beder han om
til gengæld?

262
00:21:16,977 --> 00:21:20,612
<i>Forbered dig på at knuse
enhver verden, der trodser os.</i>

263
00:21:20,614 --> 00:21:22,347
<i>Mine riddere og jeg
går på jagt</i>

264
00:21:22,349 --> 00:21:23,984
<i>til skurvognen.</i>

265
00:21:33,627 --> 00:21:34,959
Du sikkert
er det her?

266
00:21:34,961 --> 00:21:36,761
Disse er
de nøjagtige koordinater

267
00:21:36,763 --> 00:21:38,131
at Mester Luke
efterladt.

268
00:21:44,738 --> 00:21:46,337
Hvad er det her?

269
00:21:46,339 --> 00:21:49,173
Acky Acky
Forfædrenes festival.

270
00:21:49,175 --> 00:21:53,044
Denne fest finder sted
kun én gang hvert 42. år.

271
00:21:53,046 --> 00:21:53,912
Well, that's lucky.

272
00:21:53,914 --> 00:21:55,680
Heldigt.

273
00:21:55,682 --> 00:21:58,283
Denne festival er kendt
for begge dens farverige drager...

274
00:21:58,285 --> 00:22:00,552
og dens lækre slik.

275
00:22:21,775 --> 00:22:23,942
Jeg har aldrig set
noget som dette.

276
00:22:23,944 --> 00:22:25,810
Jeg har aldrig set
så få vejfindere.

277
00:22:25,812 --> 00:22:27,779
Der er altid tilfældigt
Første ordens patruljer

278
00:22:27,781 --> 00:22:29,347
i menneskemængder som disse.

279
00:22:29,349 --> 00:22:30,782
Så hold hovedet
ned.

280
00:22:30,784 --> 00:22:31,916
Chewie.

281
00:22:37,157 --> 00:22:39,857
Lad os skilles.
Se, hvad de lokale ved.

282
00:23:00,680 --> 00:23:02,546
Hun siger,
"Velkommen."

283
00:23:11,191 --> 00:23:13,725
Hun hedder Nambi Ghima.

284
00:23:13,727 --> 00:23:16,526
Det er et fremragende navn.
Jeg er Rey.

285
00:23:18,198 --> 00:23:21,101
Hun ville blive beæret
at kende dit efternavn også.

286
00:23:24,204 --> 00:23:25,703
Jeg har ikke en.

287
00:23:25,705 --> 00:23:27,107
Jeg er bare Rey.

288
00:23:46,726 --> 00:23:49,162
<i>Palpatine vil have dig død.</i>

289
00:23:50,463 --> 00:23:53,133
- Tjener du en anden herre?
- <i>Nej.</i>

290
00:23:54,167 --> 00:23:56,267
<i>Jeg har andre planer.</i>

291
00:23:56,269 --> 00:23:59,203
<i>Jeg tilbød dig
min hånd én gang.</i>

292
00:23:59,205 --> 00:24:00,907
<i>Du ville tage den.</i>

293
00:24:02,242 --> 00:24:03,243
<i>Hvorfor gjorde du ikke det?</i>

294
00:24:04,444 --> 00:24:06,377
Du kunne have dræbt mig.

295
00:24:06,379 --> 00:24:07,881
Hvorfor gjorde du ikke?

296
00:24:09,115 --> 00:24:11,215
<i>Du kan ikke gemme dig, Rey.</i>

297
00:24:11,217 --> 00:24:12,285
<i>Ikke fra mig.</i>

298
00:24:13,686 --> 00:24:16,521
Jeg ser gennem sprækkerne
i din maske.

299
00:24:16,523 --> 00:24:18,056
Du er hjemsøgt.

300
00:24:18,058 --> 00:24:22,226
Du kan ikke stoppe med at se
hvad du gjorde mod din far.

301
00:24:22,228 --> 00:24:23,628
<i>Har du stadig
tæl dagene</i>

302
00:24:23,630 --> 00:24:25,165
<i>siden dine forældre rejste?</i>

303
00:24:26,266 --> 00:24:30,268
<i>Sådan smerte i dig,
sådan vrede.</i>

304
00:24:30,270 --> 00:24:32,205
<i>Jeg vil ikke
nødt til at dræbe dig.</i>

305
00:24:33,406 --> 00:24:34,705
<i>Jeg skal finde dig</i>

306
00:24:34,707 --> 00:24:36,643
<i>og jeg vil vende dig
til den mørke side.</i>

307
00:24:38,011 --> 00:24:40,246
<i>Når jeg tilbyder dig
min hånd igen...</i>

308
00:24:41,214 --> 00:24:42,215
<i>du tager det.</i>

309
00:24:44,184 --> 00:24:45,185
Vi får se.

310
00:24:51,357 --> 00:24:52,690
Har han set ham?

311
00:24:52,692 --> 00:24:54,826
Vi er nødt til at gå.
Tilbage til <i>Falcon.</i> Nu.

312
00:24:54,828 --> 00:24:56,696
- Hvorfor?
- Det er Ren.

313
00:24:58,765 --> 00:25:00,398
Sir,
vi har fået det analyseret.

314
00:25:00,400 --> 00:25:02,033
Det kommer
fra Middian-systemet,

315
00:25:02,035 --> 00:25:03,468
Pasaana, Forbidden Valley.

316
00:25:03,470 --> 00:25:04,836
<i>Forbered mit skib.</i>

317
00:25:04,838 --> 00:25:06,938
<i>Alarm de lokale tropper.
Send en division.</i>

318
00:25:06,940 --> 00:25:09,309
Ja, øverste leder.

319
00:25:12,078 --> 00:25:13,478
<i>Frys.</i>

320
00:25:13,480 --> 00:25:14,679
<i>Hold den lige der.</i>

321
00:25:14,681 --> 00:25:16,447
<i>Jeg har fundet
modstandsflygtningene.</i>

322
00:25:16,449 --> 00:25:17,548
<i>Alle enheder, rapport...</i>

323
00:25:23,323 --> 00:25:24,657
<i>Følg mig.</i>

324
00:25:32,699 --> 00:25:34,134
<i>Skynd dig.</i>

325
00:25:35,802 --> 00:25:38,236
<i>Leia sendte mig
en transmission.</i>

326
00:25:38,238 --> 00:25:40,905
Okay.

327
00:25:40,907 --> 00:25:42,742
Hvordan fandt du os?

328
00:25:44,677 --> 00:25:46,444
Wookiees
skille sig ud i en mængde.

329
00:25:50,316 --> 00:25:52,750
Det er også godt at se dig
gamle kammerat.

330
00:25:52,752 --> 00:25:54,852
Dette er
General Lando Calrissian.

331
00:25:54,854 --> 00:25:55,920
Vi ved hvem han er,
Threepio.

332
00:25:55,922 --> 00:25:58,122
Det er en ære, general.

333
00:25:58,124 --> 00:26:00,827
General Calrissian,
vi leder efter Exegol.

334
00:26:03,363 --> 00:26:04,931
Selvfølgelig er du det.

335
00:26:07,534 --> 00:26:08,933
Der blev kun lavet to.

336
00:26:08,935 --> 00:26:11,068
En Sith wayfinder.

337
00:26:11,070 --> 00:26:12,970
Luke Skywalker kom her
at finde en.

338
00:26:12,972 --> 00:26:15,873
Jeg ved det.
Jeg var sammen med ham.

339
00:26:15,875 --> 00:26:18,211
Luke og jeg halede
en gammel Jedi-jæger.

340
00:26:19,412 --> 00:26:21,012
Ochi af Bestoon.

341
00:26:21,014 --> 00:26:22,246
Han bar et spor

342
00:26:22,248 --> 00:26:24,849
der kunne føre
til en vejfinder.

343
00:26:24,851 --> 00:26:27,818
Vi fulgte hans skib halvvejs
på tværs af galaksen her.

344
00:26:27,820 --> 00:26:30,054
Da vi kom til hans skib,
det blev forladt...

345
00:26:30,056 --> 00:26:33,057
Ingen anelse. Ingen wayfinder.

346
00:26:33,059 --> 00:26:34,325
Er Ochis skib her stadig?

347
00:26:34,327 --> 00:26:36,227
Det er ude i ørkenen,
hvor han efterlod det.

348
00:26:36,229 --> 00:26:38,529
Vi er nødt til at komme til det skib.
Søg det igen.

349
00:26:47,073 --> 00:26:49,473
Jeg fik en dårlig følelse
om dette.

350
00:26:49,475 --> 00:26:52,009
Ochis skib
er ude forbi Lurch Canyon.

351
00:26:52,011 --> 00:26:54,278
- Gå.
- Tak, general.

352
00:26:54,280 --> 00:26:56,414
Også dig, Chewie.

353
00:26:56,416 --> 00:26:58,149
Leia har brug for piloter, general.

354
00:26:58,151 --> 00:27:01,285
Mine flyvedage er for længst forbi.

355
00:27:01,287 --> 00:27:02,889
Men gør mig en tjeneste...

356
00:27:03,856 --> 00:27:06,023
giv Leia min kærlighed.

357
00:27:06,025 --> 00:27:08,559
Du burde
giv det til hende selv.

358
00:27:08,561 --> 00:27:09,829
Tak.

359
00:27:17,737 --> 00:27:19,339
Der!
De speedere.

360
00:27:29,683 --> 00:27:31,249
Hvordan ved du det
hvordan gør man det?

361
00:27:31,251 --> 00:27:32,984
Ingen grund til bekymring.
Jeg klarede det.

362
00:27:35,755 --> 00:27:37,056
Vi skal gå.

363
00:27:43,029 --> 00:27:44,430
<i>Vi har set flygtningene.</i>

364
00:28:03,549 --> 00:28:06,450
Åh! De flyver nu!

365
00:28:06,452 --> 00:28:07,887
Flyver de nu?

366
00:28:08,488 --> 00:28:09,489
De flyver nu.

367
00:28:33,579 --> 00:28:35,079
Har vi mistet dem?

368
00:28:35,081 --> 00:28:36,816
- Det ligner det!
- Fremragende arbejde, sir!

369
00:28:39,986 --> 00:28:41,354
Forfærdeligt arbejde, sir!

370
00:28:46,459 --> 00:28:47,960
Ikke nu, BB-8.

371
00:29:00,708 --> 00:29:03,009
Undervurder aldrig en droid.

372
00:29:22,830 --> 00:29:24,030
Poe!

373
00:29:28,368 --> 00:29:29,900
- Hov!
- Ja!

374
00:29:29,902 --> 00:29:31,270
Okay, ho!

375
00:29:45,451 --> 00:29:46,486
Ochis skib.

376
00:29:47,788 --> 00:29:49,487
Jeg har set det skib før.

377
00:29:49,489 --> 00:29:50,622
Rey!

378
00:29:50,624 --> 00:29:51,924
Du får det hele
af dem?

379
00:30:14,580 --> 00:30:15,680
Hvad fanden er det her?

380
00:30:17,150 --> 00:30:19,483
Synkende marker!
Prøv at få fat i noget!

381
00:30:19,485 --> 00:30:22,586
Vil denne smerte nogensinde ende?

382
00:30:22,588 --> 00:30:23,622
Kom nu!

383
00:30:23,624 --> 00:30:25,657
BB-8! Ingen!

384
00:30:25,659 --> 00:30:26,725
Rey.

385
00:30:26,727 --> 00:30:28,125
Rey, jeg har aldrig fortalt dig...

386
00:30:28,127 --> 00:30:30,029
Hvad? Finn!

387
00:30:42,776 --> 00:30:43,974
Generel.

388
00:30:43,976 --> 00:30:45,042
Vi får rapporter
af et razzia

389
00:30:45,044 --> 00:30:46,477
på festivalen
af forfædre.

390
00:30:46,479 --> 00:30:49,079
Denne mission er alt.
Vi kan ikke fejle.

391
00:30:49,081 --> 00:30:50,916
Noget ord fra Rey?

392
00:30:50,918 --> 00:30:52,884
<i>Falcon's</i> svarer ikke.

393
00:30:52,886 --> 00:30:54,385
Skal du sige det
sådan?

394
00:30:54,387 --> 00:30:55,519
Ligesom hvad?

395
00:30:55,521 --> 00:30:58,055
Gør mig en personlig tjeneste?
Vær optimistisk.

396
00:30:58,057 --> 00:30:59,290
Ja, frue.

397
00:30:59,292 --> 00:31:01,325
Øh, det her er...
Det her er fantastisk.

398
00:31:01,327 --> 00:31:03,127
Du vil ikke tro hvordan
det skal nok vise sig.

399
00:31:03,129 --> 00:31:05,463
Det bliver fantastisk.

400
00:31:13,005 --> 00:31:14,739
Rey! Finn!

401
00:31:14,741 --> 00:31:16,942
Du sagde ikke min
navn, sir, men jeg er okay.

402
00:31:23,049 --> 00:31:24,482
- Er du okay?
- Ja.

403
00:31:24,484 --> 00:31:25,549
Hvor er Finn?

404
00:31:25,551 --> 00:31:26,618
Hvor er Chewie?

405
00:31:28,622 --> 00:31:29,487
Jeg har det godt.

406
00:31:29,489 --> 00:31:31,021
Ah.
Mester Finn.

407
00:31:31,023 --> 00:31:32,389
Hvad er dette sted?

408
00:31:32,391 --> 00:31:33,892
Det er det ikke
efterlivet, er det?

409
00:31:33,894 --> 00:31:35,025
Er droider tilladt her?

410
00:31:35,027 --> 00:31:36,093
tænkte jeg
vi var gængere.

411
00:31:36,095 --> 00:31:37,528
Det er vi måske stadig.

412
00:31:37,530 --> 00:31:39,065
Hvilken vej ud?

413
00:31:45,071 --> 00:31:47,104
Vi skal skynde os.

414
00:31:47,106 --> 00:31:48,707
- Hvad var det så?
- Hvad?

415
00:31:48,709 --> 00:31:50,742
- Hvad ville du fortælle mig?
- Hvornår?

416
00:31:50,744 --> 00:31:52,309
Da du sank
i sandet, sagde du...

417
00:31:52,311 --> 00:31:54,013
"Jeg har aldrig fortalt dig..."

418
00:31:54,948 --> 00:31:56,080
Jeg fortæller dig senere.

419
00:31:56,082 --> 00:31:58,015
Du mener
når Poe ikke er her?

420
00:31:58,017 --> 00:31:59,250
Ja. Mm-hmm.

421
00:31:59,252 --> 00:32:00,317
Vi skal dø
i sandgrave

422
00:32:00,319 --> 00:32:01,485
og vi er alle
holde på hemmeligheder?

423
00:32:01,487 --> 00:32:02,787
Jeg skal fortælle dig
når du fortæller os det

424
00:32:02,789 --> 00:32:04,088
om alt det omskiftelige
du gør.

425
00:32:05,458 --> 00:32:07,358
Jeg vil ikke vide det
hvad gjorde disse tunneler.

426
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
At dømme efter
omkredsen

427
00:32:08,762 --> 00:32:09,928
af tunnelvæggene...

428
00:32:09,930 --> 00:32:11,562
sagde jeg
Jeg vil ikke vide det.

429
00:32:11,564 --> 00:32:12,864
Ikke.

430
00:32:12,866 --> 00:32:14,064
Hvad er det?

431
00:32:14,066 --> 00:32:15,232
- Er det en speeder?
- Hvad?

432
00:32:15,234 --> 00:32:16,567
En gammel en.

433
00:32:16,569 --> 00:32:18,469
Måske vil vi
finde chaufføren.

434
00:32:18,471 --> 00:32:20,972
Jep, BB-8, tror jeg også død.

435
00:32:20,974 --> 00:32:23,507
Åh, min.
En hex charm.

436
00:32:23,509 --> 00:32:24,575
A hvad?

437
00:32:24,577 --> 00:32:26,912
Et fælles emblem
af Sith-loyalister.

438
00:32:26,914 --> 00:32:28,078
Sith.

439
00:32:28,080 --> 00:32:29,380
Var det Ochi's?

440
00:32:29,382 --> 00:32:32,751
Luke fornemmede det.
Ochi forlod aldrig dette sted.

441
00:32:32,753 --> 00:32:34,184
Og han endte
hernede.

442
00:32:34,186 --> 00:32:35,586
Han var på vej
for sit skib.

443
00:32:35,588 --> 00:32:37,221
Det samme skete for os,
sket for ham.

444
00:32:37,223 --> 00:32:38,723
Så hvordan gjorde
Ochi komme ud?

445
00:32:38,725 --> 00:32:39,726
Det gjorde han ikke.

446
00:32:44,096 --> 00:32:45,429
Nej, det gjorde han ikke.

447
00:32:45,431 --> 00:32:46,831
Knogler.

448
00:32:46,833 --> 00:32:48,265
Jeg kan ikke lide knogler.

449
00:32:48,267 --> 00:32:50,637
Knogler?
Aldrig et godt tegn.

450
00:32:52,706 --> 00:32:54,106
Ja, jeg kan se det.

451
00:33:06,419 --> 00:33:08,920
Forfærdelige ting...

452
00:33:08,922 --> 00:33:10,154
er sket med dette.

453
00:33:10,156 --> 00:33:11,923
Der står skrevet på det.

454
00:33:11,925 --> 00:33:14,291
Måske kan jeg oversætte.

455
00:33:14,293 --> 00:33:17,261
Åh. Beliggenheden
af vejfinderen,

456
00:33:17,263 --> 00:33:19,496
er blevet indskrevet
på denne dolk.

457
00:33:19,498 --> 00:33:22,333
Det er ledetråden, at Master
Luke ledte efter.

458
00:33:22,335 --> 00:33:24,368
- Og?
- Hvor er vejfinderen?

459
00:33:24,370 --> 00:33:27,304
Jeg er bange
Jeg kan ikke fortælle dig det.

460
00:33:27,306 --> 00:33:29,373
20,3 fazillion sprog,
kan du ikke læse det?

461
00:33:29,375 --> 00:33:31,009
Åh, jeg har læst det, sir.

462
00:33:31,011 --> 00:33:34,178
Jeg ved det præcist
hvor wayfinderen er.

463
00:33:34,180 --> 00:33:36,413
Desværre,
det er skrevet

464
00:33:36,415 --> 00:33:38,282
på runesproget
af Sith.

465
00:33:38,284 --> 00:33:39,651
Hvad så?

466
00:33:39,653 --> 00:33:41,820
Min programmering forbyder det
mig fra at oversætte det.

467
00:33:41,822 --> 00:33:43,287
Så du fortæller os det
den ene gang

468
00:33:43,289 --> 00:33:44,923
vi har brug for dig til at tale,
kan du ikke?

469
00:33:44,925 --> 00:33:46,658
Ironi, sir.

470
00:33:46,660 --> 00:33:48,392
Jeg er mekanisk
ude af stand

471
00:33:48,394 --> 00:33:50,194
af taleoversættelser
fra Sith.

472
00:33:50,196 --> 00:33:51,562
Jeg tror på reglen
blev bestået

473
00:33:51,564 --> 00:33:53,965
af senatet af
den gamle republik...

474
00:33:55,534 --> 00:33:58,504
Slange! Slange! Slange!

475
00:34:10,951 --> 00:34:13,486
Rey.

476
00:34:21,494 --> 00:34:22,696
- Finn.
- Shh.

477
00:34:39,378 --> 00:34:41,012
- Jeg sprænger det.
- Lad være med at sprænge det.

478
00:35:38,939 --> 00:35:40,772
Jeg har lige overført
lidt af livet.

479
00:35:40,774 --> 00:35:42,674
Tving energi
fra mig til ham.

480
00:35:42,676 --> 00:35:45,344
Du ville have gjort det samme.

481
00:36:06,933 --> 00:36:09,500
Vi kan umuligt flyve
i det gamle vrag.

482
00:36:09,502 --> 00:36:11,035
Vi skal blive ved med at bevæge os.

483
00:36:11,037 --> 00:36:12,637
Find en der kan
oversæt den dolk.

484
00:36:12,639 --> 00:36:14,338
Som en hjælpsom droid.

485
00:36:14,340 --> 00:36:16,975
Jeg foreslår, at vi vender tilbage til
<i>Millennium Falcon</i> på én gang.

486
00:36:16,977 --> 00:36:18,810
De venter på os
ved <i>Falcon.</i>

487
00:36:18,812 --> 00:36:20,310
ja,
de smider os i Griq-grubene.

488
00:36:20,312 --> 00:36:22,847
Ja. Og bruger dig
som en måldroide.

489
00:36:22,849 --> 00:36:25,919
I laver begge
fremragende point, til tider.

490
00:36:29,956 --> 00:36:31,024
Hvad er det?

491
00:36:32,159 --> 00:36:33,660
Jeg er lige bag dig.

492
00:36:34,360 --> 00:36:35,561
Det er okay.

493
00:36:45,304 --> 00:36:46,740
Lad os se, hvad vi har.

494
00:36:48,507 --> 00:36:50,644
Lad os få
disse omformere tændte.

495
00:36:56,183 --> 00:36:59,784
Hvilket beskidt skib!

496
00:36:59,786 --> 00:37:01,688
Se på det.

497
00:37:02,923 --> 00:37:03,924
Hvor er hun?

498
00:37:08,728 --> 00:37:10,762
Finn,
hjælp mig her.

499
00:37:10,764 --> 00:37:13,465
Chewie, sig til Rey, at vi skal gå.

500
00:38:01,748 --> 00:38:03,348
Hvad laver hun?

501
00:38:03,350 --> 00:38:04,751
Hvor fanden er Chewie?

502
00:38:07,787 --> 00:38:08,788
Det er Ren.

503
00:38:24,004 --> 00:38:25,672
<i>Okay, lad os gå.</i>

504
00:38:26,438 --> 00:38:27,639
<i>Sæt ind i transporten.</i>

505
00:38:27,641 --> 00:38:28,842
<i>Bevæg dig, dyr!</i>

506
00:39:44,483 --> 00:39:45,685
Rey!

507
00:39:46,186 --> 00:39:47,251
Rey!

508
00:39:48,788 --> 00:39:51,624
De har Chewie!
De fik ham!

509
00:40:59,392 --> 00:41:00,491
Chewie!

510
00:41:00,493 --> 00:41:01,728
Ingen!

511
00:41:06,598 --> 00:41:08,134
Rey!

512
00:41:10,603 --> 00:41:12,937
Vi skal gå!
De kommer!

513
00:41:12,939 --> 00:41:14,505
Rey, kom nu!

514
00:41:17,544 --> 00:41:19,911
Rey!

515
00:41:19,913 --> 00:41:22,480
- Vi skal af sted!
- Chewie.

516
00:41:22,482 --> 00:41:24,583
Rey, kom nu!

517
00:41:45,638 --> 00:41:47,273
Jeg mistede kontrollen.

518
00:41:48,508 --> 00:41:50,041
Det var ikke din skyld.

519
00:41:50,043 --> 00:41:51,075
Det var det.

520
00:41:51,077 --> 00:41:53,377
Nej. Det var Ren.
Han fik dig til at gøre det.

521
00:41:53,379 --> 00:41:54,881
Chewie er væk.

522
00:41:55,648 --> 00:41:58,182
Den kraft kom fra mig.

523
00:41:58,184 --> 00:42:00,320
Finn, der er ting
du ved det ikke.

524
00:42:01,521 --> 00:42:03,389
Så fortæl mig det.

525
00:42:09,362 --> 00:42:12,098
Jeg, øh, havde en vision.

526
00:42:14,734 --> 00:42:16,703
Af Sithens trone.

527
00:42:18,204 --> 00:42:19,706
Og hvem var på den.

528
00:42:20,373 --> 00:42:21,374
Ren?

529
00:42:22,876 --> 00:42:25,278
Og mig.

530
00:42:40,126 --> 00:42:41,926
Vi kom os
ådselæderens skib,

531
00:42:41,928 --> 00:42:43,427
men hun slap væk.

532
00:42:43,429 --> 00:42:45,296
Under kommando
af ridderne af Ren,

533
00:42:45,298 --> 00:42:46,697
vi led tab.

534
00:42:46,699 --> 00:42:49,400
- En transport blev ødelagt.
- Jeg har set rapporten.

535
00:42:49,402 --> 00:42:51,035
Det hele?

536
00:42:51,037 --> 00:42:52,770
Nej, allegiant general.

537
00:42:52,772 --> 00:42:54,674
Der var en anden transport
i ørkenen.

538
00:42:56,009 --> 00:42:58,211
Det bragte tilbage
en værdifuld fange.

539
00:43:00,180 --> 00:43:01,381
Fange?

540
00:43:06,319 --> 00:43:09,187
Dyret plejede at flyve
med Han Solo.

541
00:43:11,157 --> 00:43:13,224
Tag det til afhøring seks.

542
00:43:13,226 --> 00:43:15,426
<i>Flyt den.</i>

543
00:43:15,428 --> 00:43:17,028
Vi har kun
otte timer tilbage.

544
00:43:17,030 --> 00:43:18,429
Så hvad skal vi gøre?

545
00:43:18,431 --> 00:43:20,064
Hvad kan vi gøre?
Vi skal tilbage til basen.

546
00:43:20,066 --> 00:43:22,033
Vi har ikke tid til at gå tilbage.
Vi giver ikke op.

547
00:43:22,035 --> 00:43:23,768
Hvis vi gør det,
Chewie døde for ingenting.

548
00:43:23,770 --> 00:43:25,102
Poe, Chewie
havde dolken!

549
00:43:25,104 --> 00:43:26,470
Nå, så må vi
finde en anden måde.

550
00:43:26,472 --> 00:43:28,005
Det er der ikke.
Det var det eneste spor

551
00:43:28,007 --> 00:43:29,407
til wayfinder tingen,
and it's gone.

552
00:43:29,409 --> 00:43:30,708
Så sandt.

553
00:43:30,710 --> 00:43:32,979
Indskriften lever
kun i min hukommelse nu.

554
00:43:35,048 --> 00:43:36,648
Hold fast.

555
00:43:36,650 --> 00:43:39,685
Indskriften der var på
er dolken i din hukommelse?

556
00:43:39,687 --> 00:43:41,152
Ja, mester Poe.

557
00:43:41,154 --> 00:43:43,087
Men oversættelsen
fra et forbudt sprog

558
00:43:43,089 --> 00:43:44,522
kan ikke hentes.

559
00:43:44,524 --> 00:43:47,659
Det er kort af en komplet
redigeret hukommelsesbypass.

560
00:43:47,661 --> 00:43:48,960
En komplet hvad?

561
00:43:48,962 --> 00:43:50,428
Det er en frygtelig
farlig og syndig handling...

562
00:43:50,430 --> 00:43:53,431
udført på uvidende droider
af affald og kriminelle.

563
00:43:53,433 --> 00:43:54,732
Lad os gøre det.

564
00:43:54,734 --> 00:43:56,500
Jeg ved det
en sortbørs droidsmed.

565
00:43:56,502 --> 00:43:57,902
Droidsmed på det sorte marked?

566
00:43:57,904 --> 00:43:59,770
- Men han er på Kijimi.
- Hvad er der galt med Kijimi?

567
00:43:59,772 --> 00:44:01,374
Jeg havde lidt uheld
på Kijimi.

568
00:44:03,009 --> 00:44:06,077
Men hvis denne mission mislykkes,
det hele har været for ingenting.

569
00:44:06,079 --> 00:44:08,881
Alt hvad vi har gjort,
hele denne tid.

570
00:44:10,883 --> 00:44:12,819
Vi er alle med på det her.

571
00:44:13,886 --> 00:44:15,388
Indtil slutningen.

572
00:44:19,727 --> 00:44:20,927
Til Chewie.

573
00:44:22,730 --> 00:44:24,264
- Hænder?
- Hands.

574
00:44:25,633 --> 00:44:26,833
Til Chewie.

575
00:44:31,605 --> 00:44:32,805
Kijimi.

576
00:45:06,607 --> 00:45:08,341
Batteri opladet.

577
00:45:09,610 --> 00:45:10,676
Hej.

578
00:45:15,716 --> 00:45:17,214
Hej.

579
00:45:17,216 --> 00:45:19,052
- Hej.
- Nej... Nej, tak.

580
00:45:21,521 --> 00:45:24,188
Ligner nogen
behandlede ham dårligt.

581
00:45:24,190 --> 00:45:27,091
Det er i orden.
Du er med os nu.

582
00:45:35,068 --> 00:45:37,068
<i>U-A-T-T rollatorpatrulje,</i>

583
00:45:37,070 --> 00:45:38,670
<i>gå ned ad hovedvej 60.</i>

584
00:45:53,787 --> 00:45:55,920
<i>Åbn op.
Du er efterlyst til afhøring.</i>

585
00:46:00,593 --> 00:46:02,860
<i>Tjek denne side af gaden.</i>

586
00:46:06,532 --> 00:46:07,799
<i>Døren er låst.</i>

587
00:46:07,801 --> 00:46:09,367
<i>Gå videre til den næste.</i>

588
00:46:09,369 --> 00:46:11,235
<i>Giv mig
regelmæssige rapporter, tak.</i>

589
00:46:11,237 --> 00:46:13,772
<i>Dig, op ad væggen.</i>

590
00:46:13,774 --> 00:46:16,040
<i>Vis mig din identifikation.</i>

591
00:46:16,042 --> 00:46:17,443
<i>Hvor er din identifikation?</i>

592
00:46:18,612 --> 00:46:20,378
De er overalt.

593
00:46:20,380 --> 00:46:22,213
Lad hende være i fred.
Hun gjorde ikke noget.

594
00:46:22,215 --> 00:46:23,749
Okay,
Jeg ved, hvad vi skal gøre.

595
00:46:23,751 --> 00:46:25,416
Det gør jeg også.
Vi burde gå.

596
00:46:25,418 --> 00:46:27,084
Klap den, Threepio.

597
00:46:27,086 --> 00:46:28,287
Følg mig.

598
00:46:35,528 --> 00:46:37,997
Okay.
Lad os gå ned denne vej.

599
00:46:39,633 --> 00:46:41,565
<i>Hørte du var
set ved Munkeporten.</i>

600
00:46:41,567 --> 00:46:44,636
<i>Tænkte: "Han er ikke dum
nok til at komme tilbage her."</i>

601
00:46:44,638 --> 00:46:46,137
Åh, du ville blive overrasket.

602
00:46:46,139 --> 00:46:47,639
- Hvem er det her?
- Hvad sker der?

603
00:46:47,641 --> 00:46:49,775
Gutter, det er Zorii.
Zorii, det er Rey og Finn.

604
00:46:49,777 --> 00:46:51,575
<i>I could pull this
udløse lige nu.</i>

605
00:46:51,577 --> 00:46:53,210
- Jeg har set dig gøre det værre.
- <i>For meget mindre.</i>

606
00:46:53,212 --> 00:46:56,280
Kan vi bare, øh...
tale om dette?

607
00:46:56,282 --> 00:46:58,617
<i>Jeg vil gerne se din
hjerner i sneen.</i>

608
00:46:58,619 --> 00:46:59,917
Så du er stadig sur?

609
00:46:59,919 --> 00:47:01,318
Zorii, det kunne vi
brug din hjælp.

610
00:47:01,320 --> 00:47:03,120
Vi skal knække denne droid
hovedet åbent og hurtigt.

611
00:47:03,122 --> 00:47:04,321
Undskyld mig!

612
00:47:04,323 --> 00:47:05,724
Vi prøver at finde
Babu Frik.

613
00:47:05,726 --> 00:47:06,825
<i>Babu?
Babu arbejder kun med besætningen.</i>

614
00:47:06,827 --> 00:47:08,125
<i>Det er ikke dig længere.</i>

615
00:47:08,127 --> 00:47:09,393
Hvilken besætning?

616
00:47:09,395 --> 00:47:10,862
<i>Åh, sjovt
han nævnte det aldrig.</i>

617
00:47:10,864 --> 00:47:13,632
<i>Din vens gamle job
kørte krydderi.</i>

618
00:47:13,634 --> 00:47:15,065
Var du en krydderiløber?

619
00:47:15,067 --> 00:47:16,735
- Var du en stormtrooper?
- Var du en krydderiløber?

620
00:47:16,737 --> 00:47:18,335
Var du en skurvogn?
Vi kunne gøre det hele natten.

621
00:47:18,337 --> 00:47:19,871
<i>Du har ikke
hele natten.</i>

622
00:47:19,873 --> 00:47:22,239
<i>Du ved, jeg graver stadig
ud af det hul, du satte mig i</i>

623
00:47:22,241 --> 00:47:24,210
<i>da du gik
for at slutte sig til modstandsbevægelsen.</i>

624
00:47:24,912 --> 00:47:26,310
<i>Dig.</i>

625
00:47:26,312 --> 00:47:28,012
<i>Du er den ene
de leder efter.</i>

626
00:47:28,014 --> 00:47:30,147
<i>Bouny til hende
kan bare dække os.</i>

627
00:47:30,149 --> 00:47:32,116
- <i>Djak'kankah!</i>
- Lad være med at <i>djak'kankah.</i>

628
00:47:39,225 --> 00:47:41,358
Vi kunne virkelig bruge
din hjælp.

629
00:47:41,360 --> 00:47:42,562
Behage.

630
00:47:43,797 --> 00:47:47,198
<i>Ikke at du er ligeglad...</i>

631
00:47:47,200 --> 00:47:48,968
<i>men jeg tror, du er okay.</i>

632
00:47:49,502 --> 00:47:50,704
Jeg er ligeglad.

633
00:47:54,708 --> 00:47:56,507
<i>Er T-18 online endnu?</i>

634
00:47:56,509 --> 00:47:58,077
<i>Ja, sir.
Spejder i omkredsen.</i>

635
00:47:59,412 --> 00:48:01,615
<i>Gængere.
Hold dig i nærheden.</i>

636
00:48:03,717 --> 00:48:06,751
Poe Dameron, krydderiløber.
Løber af krydderi.

637
00:48:06,753 --> 00:48:08,519
- Okay.
- Få dit krydderi!

638
00:48:08,521 --> 00:48:10,356
- Kom nu, Threepio.
- Åh.

639
00:48:25,204 --> 00:48:26,605
<i>Babu er bagerst.</i>

640
00:48:36,850 --> 00:48:38,417
Lad være med os.

641
00:48:42,656 --> 00:48:46,023
Jeg har ikke den fjerneste anelse
hvorfor jeg gik med til dette.

642
00:48:46,025 --> 00:48:47,926
Jeg må have fejl.

643
00:48:47,928 --> 00:48:49,595
Jeg må have fejl.

644
00:48:50,664 --> 00:48:51,997
Babu Frik?

645
00:48:51,999 --> 00:48:53,732
Kan du hjælpe os med dette?

646
00:48:59,071 --> 00:49:01,438
Zorii?
Vil det her virke?

647
00:49:07,547 --> 00:49:08,947
<i>Siger han
han har fundet noget</i>

648
00:49:08,949 --> 00:49:10,247
<i>i din droid
forbudt hukommelsesbank.</i>

649
00:49:10,249 --> 00:49:11,950
<i>Ord, oversat
fra Sith.</i>

650
00:49:11,952 --> 00:49:14,151
- Det var det.
- Ja, det er det, vi har brug for.

651
00:49:14,153 --> 00:49:16,988
<i>Hvem hænger du ud
med det taler Sith?</i>

652
00:49:16,990 --> 00:49:18,556
Kan du få ham til...

653
00:49:18,558 --> 00:49:20,759
Babu, kan du lave ham
oversætte det?

654
00:49:24,330 --> 00:49:26,063
<i>Ja. Men det vil det
forårsage en komplet...</i>

655
00:49:26,065 --> 00:49:27,666
En komplet
hukommelsessletning.

656
00:49:27,668 --> 00:49:29,533
Vent, vent, vent.
Vi får ham til at oversætte det...

657
00:49:29,535 --> 00:49:32,069
he won't remember...
noget?

658
00:49:32,071 --> 00:49:34,104
Droid, hukommelsen bliver tom.

659
00:49:34,106 --> 00:49:35,306
- Åh!
- Blank, blank.

660
00:49:35,308 --> 00:49:36,574
Der skal være
på en anden måde.

661
00:49:36,576 --> 00:49:38,009
Stikker Artoo ikke op
din hukommelse?

662
00:49:38,011 --> 00:49:39,343
Åh, tak.

663
00:49:39,345 --> 00:49:42,379
Artoos opbevaringsenheder
er berømt upålidelige.

664
00:49:42,381 --> 00:49:44,517
Du kender oddsene
bedre end nogen af ​​os.

665
00:49:46,319 --> 00:49:47,854
Har vi et valg?

666
00:49:53,994 --> 00:49:56,895
Hvis denne mission mislykkes...

667
00:49:56,897 --> 00:49:58,632
det var alt for ingenting.

668
00:49:59,866 --> 00:50:01,534
Alt hvad vi har gjort...

669
00:50:02,234 --> 00:50:04,103
hele denne tid.

670
00:50:08,675 --> 00:50:10,343
Hvad laver du der,
Threepio?

671
00:50:11,243 --> 00:50:14,113
Tager et sidste kig,
sir...

672
00:50:14,748 --> 00:50:16,617
hos mine venner.

673
00:50:19,653 --> 00:50:20,654
Sørgelig.

674
00:50:23,489 --> 00:50:24,889
Åh-åh.

675
00:50:24,891 --> 00:50:26,691
<i>Nat-raids
starter snart.</i>

676
00:50:26,693 --> 00:50:28,459
- <i>Jeg holder øje.</i>
- Jeg kommer med dig.

677
00:50:28,461 --> 00:50:31,062
<i>Du stadig
stol ikke på mig, hva?</i>

678
00:50:31,064 --> 00:50:32,229
Gjorde du
nogensinde stole på mig?

679
00:50:32,231 --> 00:50:33,530
<i>Nej.</i>

680
00:50:38,739 --> 00:50:40,337
<i>Rapportér,
General Pryde.</i>

681
00:50:40,339 --> 00:50:41,673
Der har været
en udvikling, sir.

682
00:50:41,675 --> 00:50:43,942
Riddere af Ren
har sporet skurvognen.

683
00:50:43,944 --> 00:50:45,576
Til et forlig
kaldet Kijimi.

684
00:50:45,578 --> 00:50:47,912
Skal vi ødelægge
byen,

685
00:50:47,914 --> 00:50:49,248
Supreme...?

686
00:50:55,221 --> 00:50:56,520
Jeg havde lige en idé.

687
00:50:56,522 --> 00:50:58,288
Der er noget andet
vi kunne prøve.

688
00:51:12,505 --> 00:51:14,538
Hvor længe er det siden
sådan her?

689
00:51:14,540 --> 00:51:17,709
<i>First Order tog det meste
af børnene for længe siden.</i>

690
00:51:17,711 --> 00:51:20,111
<i>Kan ikke holde til grådene
længere.</i>

691
00:51:20,113 --> 00:51:22,179
<i>Jeg har sparet nok op
at komme ud.</i>

692
00:51:22,181 --> 00:51:23,514
<i>Jeg tager til kolonierne.</i>

693
00:51:23,516 --> 00:51:25,518
Hvordan? Alle de hyperbaner
er blokeret.

694
00:51:29,455 --> 00:51:33,091
Det er en første orden
Kaptajnens medaljon.

695
00:51:33,093 --> 00:51:34,693
Jeg har aldrig set en rigtig.

696
00:51:34,695 --> 00:51:36,593
<i>Fri passage
gennem enhver blokade.</i>

697
00:51:36,595 --> 00:51:38,632
<i>Landingsrettigheder,
ethvert fartøj.</i>

698
00:51:47,040 --> 00:51:48,775
<i>Vil du tage med mig?</i>

699
00:51:55,314 --> 00:51:57,583
Jeg kan ikke gå ud
på denne krig.

700
00:51:59,318 --> 00:52:01,385
Ikke før det er overstået.

701
00:52:01,387 --> 00:52:02,823
Måske er det.

702
00:52:04,758 --> 00:52:07,794
Vi sendte et opkald om hjælp
i slaget ved Crait.

703
00:52:09,395 --> 00:52:11,495
Der kom ingen.

704
00:52:11,497 --> 00:52:13,332
Alle er så bange.

705
00:52:15,902 --> 00:52:17,369
De har givet op.

706
00:52:18,605 --> 00:52:21,340
<i>Nej, jeg tror ikke
du tror på det.</i>

707
00:52:24,111 --> 00:52:25,977
<i>Hej.</i>

708
00:52:25,979 --> 00:52:29,381
<i>De vinder ved at gøre dig
tror du er alene.</i>

709
00:52:30,416 --> 00:52:32,351
<i>Husker du?</i>

710
00:52:35,055 --> 00:52:36,923
<i>Der er flere af os.</i>

711
00:52:40,660 --> 00:52:42,994
Knirkende hjul.

712
00:52:42,996 --> 00:52:44,698
Jeg har et knirkende hjul.

713
00:52:49,236 --> 00:52:51,836
Squeak elimineret.

714
00:52:51,838 --> 00:52:53,638
Tak.

715
00:52:53,640 --> 00:52:54,875
Meget venlig.

716
00:53:01,748 --> 00:53:04,082
Der er noget galt
om alt dette.

717
00:53:04,084 --> 00:53:05,382
Hmm?

718
00:53:05,384 --> 00:53:06,684
Jeg ved det
hvor jeg har set det.

719
00:53:06,686 --> 00:53:09,187
Skibet han var på.
Ochis skib.

720
00:53:09,189 --> 00:53:10,622
Hvad?

721
00:53:10,624 --> 00:53:12,458
Dagen mine forældre rejste.

722
00:53:13,292 --> 00:53:14,861
De var på det skib.

723
00:53:15,896 --> 00:53:18,062
Er du sikker?

724
00:53:18,064 --> 00:53:19,631
<i>Der er en
indgående Destroyer.</i>

725
00:53:19,633 --> 00:53:22,133
Vi skal gå nu.
Fik vi det? Babu?

726
00:53:22,135 --> 00:53:25,236
Jep. Droid er klar!

727
00:53:29,408 --> 00:53:31,042
Kejserens vejfinder

728
00:53:31,044 --> 00:53:32,610
er i den kejserlige hvælving.

729
00:53:32,612 --> 00:53:36,848
Ved delta 3-6, transient
9-3-6, leje 3-2...

730
00:53:36,850 --> 00:53:39,284
på en måne
i Endor-systemet.

731
00:53:39,286 --> 00:53:40,718
Fra den sydlige bred.

732
00:53:40,720 --> 00:53:42,588
Kun denne klinge fortæller.

733
00:53:43,422 --> 00:53:45,091
Kun denne klinge fortæller.

734
00:53:49,461 --> 00:53:51,129
Endor-systemet.

735
00:53:51,131 --> 00:53:52,297
Hvor endte den sidste krig?

736
00:53:59,706 --> 00:54:00,774
Rey!

737
00:54:04,244 --> 00:54:05,442
Rens ødelægger.

738
00:54:05,444 --> 00:54:06,713
Er han her?

739
00:54:11,017 --> 00:54:12,351
Chewie?

740
00:54:13,586 --> 00:54:15,186
Hvad med ham?

741
00:54:15,188 --> 00:54:17,121
Han er på Rens skib.

742
00:54:17,123 --> 00:54:18,656
Han er i live.

743
00:54:18,658 --> 00:54:20,325
Hvad? Hvordan?

744
00:54:20,327 --> 00:54:22,492
Han er i live! Det må han have
været på en anden transport.

745
00:54:22,494 --> 00:54:23,962
Vi skal hente ham.

746
00:54:23,964 --> 00:54:25,129
<i>Din vens
på det skyskrald?</i>

747
00:54:25,131 --> 00:54:26,530
Det er han vel.

748
00:54:26,532 --> 00:54:27,899
Må jeg præsentere mig selv.

749
00:54:27,901 --> 00:54:32,402
Jeg er C-3PO, human-cyborg
relationer. Og du er?

750
00:54:32,404 --> 00:54:33,570
Okay, det bliver det
et problem.

751
00:54:33,572 --> 00:54:36,174
Hej.
I Babu Frik.

752
00:54:36,176 --> 00:54:37,644
Hvorfor, hej!

753
00:54:45,185 --> 00:54:47,785
Threepio, flyt din metalrøv.
Vi er der næsten.

754
00:54:47,787 --> 00:54:50,021
Hvor vover du!
Vi har kun lige mødt hinanden.

755
00:54:50,023 --> 00:54:51,189
<i>Poe.</i>

756
00:54:51,191 --> 00:54:53,590
<i>Kan få dig
på et kapitalskib.</i>

757
00:54:53,592 --> 00:54:54,828
<i>Gå og hjælp din ven.</i>

758
00:54:56,129 --> 00:54:57,729
Zorii, det tror jeg ikke
Jeg kan tage det her.

759
00:54:57,731 --> 00:54:59,565
<i>Jeg er ligeglad
hvad du synes.</i>

760
00:55:02,335 --> 00:55:04,434
Vi er nødt til at gå. Nu.

761
00:55:04,436 --> 00:55:06,604
- Kom med os.
- <i>Poe.</i>

762
00:55:06,606 --> 00:55:07,705
Må jeg kysse dig?

763
00:55:07,707 --> 00:55:09,009
<i>Gå.</i>

764
00:55:14,546 --> 00:55:15,914
Vi har ikke gjort noget forkert!

765
00:55:15,916 --> 00:55:17,382
<i>Ingen pludselige bevægelser.</i>

766
00:55:17,384 --> 00:55:19,019
<i>Hvad er det? Stop med at bevæge dig.</i>

767
00:55:33,599 --> 00:55:35,366
Medaljonen er god.

768
00:55:35,368 --> 00:55:37,335
Klar til indgang
ind i hangar 12.

769
00:55:37,337 --> 00:55:38,468
Hold da op, Chewie.

770
00:55:38,470 --> 00:55:39,971
Vi kommer.

771
00:55:39,973 --> 00:55:42,541
Hvem end denne Chewie
person er, det er galskab!

772
00:55:52,551 --> 00:55:54,085
<i>Logioplysninger og manifest.</i>

773
00:55:55,288 --> 00:55:56,890
<i>Luk eksplosionsdørene.</i>

774
00:55:59,960 --> 00:56:02,060
- I tre, bliv der.
- Heldigvis.

775
00:56:02,062 --> 00:56:03,127
Hvilken vej?

776
00:56:03,129 --> 00:56:04,596
Uh, ingen idé. Følg mig.

777
00:56:26,186 --> 00:56:27,685
<i>Slip dine våben.</i>

778
00:56:27,687 --> 00:56:30,688
Det er okay, at vi er her.

779
00:56:30,690 --> 00:56:32,023
<i>Det er okay, at du er her.</i>

780
00:56:32,025 --> 00:56:33,458
<i>Det er godt.</i>

781
00:56:33,460 --> 00:56:34,959
Du er lettet
at vi er her.

782
00:56:34,961 --> 00:56:36,160
<i>Gudskelov, at du er her.</i>

783
00:56:36,162 --> 00:56:37,261
<i>Velkommen, gutter.</i>

784
00:56:37,263 --> 00:56:38,629
Gør hun det mod os?

785
00:56:38,631 --> 00:56:40,633
Vi leder efter en fange
og hans ejendele.

786
00:56:42,402 --> 00:56:43,603
Kameraerne.

787
00:56:47,841 --> 00:56:49,575
sagde de
Chewie er på denne måde.

788
00:56:59,786 --> 00:57:01,019
Rey, kom nu.

789
00:57:01,021 --> 00:57:03,189
Dolken er på dette skib.
Vi har brug for det.

790
00:57:04,157 --> 00:57:05,158
Hvorfor?

791
00:57:06,793 --> 00:57:08,793
En følelse. Jeg møder dig
tilbage ved hangaren.

792
00:57:08,795 --> 00:57:10,063
Rey, du kan ikke bare...

793
00:57:11,264 --> 00:57:12,265
Chewie.

794
00:57:18,038 --> 00:57:19,973
<i>Søg i byen igen.</i>

795
00:57:22,175 --> 00:57:24,409
<i>Hun er tæt på.</i>

796
00:57:27,579 --> 00:57:29,213
Selvfølgelig
vi kom efter dig, Chewie.

797
00:57:30,483 --> 00:57:32,085
Ja, Rey er her.
Hun tager dolken.

798
00:57:39,359 --> 00:57:40,557
Hvis skib er dette?

799
00:57:40,559 --> 00:57:42,860
Skibet er denne vej.
Følg mig.

800
00:57:42,862 --> 00:57:44,064
<i>Herovre!</i>

801
00:57:45,498 --> 00:57:47,198
Forkert vej!

802
00:57:47,200 --> 00:57:49,202
Det er der ikke rigtig
en rigtig måde, er der?

803
00:57:51,171 --> 00:57:52,571
<i>Jeg fandt dem.</i>

804
00:57:53,740 --> 00:57:55,008
<i>Blæs dem!</i>

805
00:57:59,045 --> 00:58:00,311
<i>Herovre!</i>

806
00:58:00,313 --> 00:58:01,314
<i>Der er de.
Få dem!</i>

807
00:58:17,197 --> 00:58:18,763
- Vi lukker?
- Lige frem.

808
00:58:18,765 --> 00:58:19,966
<i>Blæs dem!</i>

809
00:58:22,302 --> 00:58:24,104
<i>Stop!</i>

810
00:58:26,706 --> 00:58:27,941
Poe!

811
00:58:31,311 --> 00:58:33,044
Er du okay?

812
00:58:33,046 --> 00:58:34,912
Nej.

813
00:58:34,914 --> 00:58:36,814
<i>Du der, hænderne op!</i>

814
00:58:36,816 --> 00:58:38,716
<i>Slip dine våben nu!</i>

815
00:58:38,718 --> 00:58:40,218
<i>Læg dine våben ned!</i>

816
00:58:40,220 --> 00:58:41,886
<i>Slip dem!</i>

817
00:58:41,888 --> 00:58:43,723
<i>Slip dem nu!</i>

818
00:58:45,325 --> 00:58:46,624
Hej fyre.

819
00:58:46,626 --> 00:58:47,692
<i>Hold kæft, afskud.</i>

820
00:59:28,535 --> 00:59:30,203
<i>Nej!</i>

821
00:59:30,970 --> 00:59:32,537
<i>Nej!</i>

822
00:59:32,539 --> 00:59:33,804
Nej.

823
00:59:33,806 --> 00:59:35,175
<i>Rey.</i>

824
00:59:37,410 --> 00:59:39,076
<i>Hvor du end er...</i>

825
00:59:39,078 --> 00:59:40,912
<i>du er svær at finde.</i>

826
00:59:40,914 --> 00:59:42,749
Du er svær at slippe af med.

827
00:59:44,350 --> 00:59:45,883
<i>Jeg skubbede dig i ørkenen,</i>

828
00:59:45,885 --> 00:59:47,787
<i>fordi jeg havde brug for at se den.</i>

829
00:59:48,688 --> 00:59:50,988
<i>Jeg havde brug for, at du så det.</i>

830
00:59:50,990 --> 00:59:53,659
<i>Hvem du er.</i>

831
00:59:53,661 --> 00:59:55,929
<i>Jeg ved det
resten af din historie.</i>

832
00:59:58,031 --> 00:59:59,032
<i>Rey.</i>

833
01:00:00,700 --> 01:00:02,833
Du lyver.

834
01:00:02,835 --> 01:00:05,136
<i>Jeg har aldrig løjet for dig.</i>

835
01:00:05,138 --> 01:00:06,739
<i>Dine forældre var ingen.</i>

836
01:00:08,074 --> 01:00:09,475
<i>Det valgte de at være.</i>

837
01:00:10,644 --> 01:00:11,842
<i>For at holde dig sikker.</i>

838
01:00:11,844 --> 01:00:13,044
Lad være!

839
01:00:13,046 --> 01:00:14,979
<i>Du husker
mere end du siger.</i>

840
01:00:14,981 --> 01:00:16,414
<i>Jeg har været i dit hoved.</i>

841
01:00:16,416 --> 01:00:17,481
Jeg vil ikke have det her!

842
01:00:17,483 --> 01:00:18,617
<i>Søg i dine minder.</i>

843
01:00:18,619 --> 01:00:19,685
Nej!

844
01:00:23,624 --> 01:00:25,523
<i>Husk dem.</i>

845
01:00:25,525 --> 01:00:26,926
<i>Se dem.</i>

846
01:00:29,630 --> 01:00:32,131
Min kærlighed.
Rey, vær modig.

847
01:00:34,767 --> 01:00:36,169
Du vil være sikker her.

848
01:00:36,704 --> 01:00:38,137
Jeg lover.

849
01:00:39,872 --> 01:00:41,239
Kom tilbage!

850
01:00:41,241 --> 01:00:42,242
Ingen!

851
01:00:48,881 --> 01:00:51,249
<i>De solgte dig
for at beskytte dig.</i>

852
01:00:51,251 --> 01:00:52,216
Stop med at tale.

853
01:00:52,218 --> 01:00:54,518
<i>Rey, jeg ved det
hvad der skete med dem.</i>

854
01:01:03,196 --> 01:01:04,497
<i>Flyt den.</i>

855
01:01:06,032 --> 01:01:07,365
<i>Allegiant General,</i>

856
01:01:07,367 --> 01:01:08,667
<i>ådselen er ikke
med dem.</i>

857
01:01:08,669 --> 01:01:10,870
Tag dem væk.
Afslut dem.

858
01:01:16,309 --> 01:01:17,842
<i>Fortæl mig, hvor du er.</i>

859
01:01:17,844 --> 01:01:20,313
<i>Du ved det ikke
hele historien.</i>

860
01:01:23,816 --> 01:01:27,553
<i>Det var Palpatine
hvem fik dine forældre taget.</i>

861
01:01:28,756 --> 01:01:31,088
<i>Han ledte efter dig.</i>

862
01:01:31,090 --> 01:01:33,893
<i>Men de ville ikke sige
hvor du var.</i>

863
01:01:34,662 --> 01:01:36,396
<i>Så han gav ordren.</i>

864
01:01:40,867 --> 01:01:43,267
Hun er ikke på Jakku.
Hun er væk.

865
01:01:43,269 --> 01:01:44,470
Ingen!

866
01:01:45,838 --> 01:01:47,040
Ingen!

867
01:01:56,816 --> 01:01:58,251
<i>Så det er der, du er.</i>

868
01:02:03,624 --> 01:02:06,424
<i>Du ved hvorfor kejserens
altid ønsket dig død.</i>

869
01:02:06,426 --> 01:02:07,992
Nej.

870
01:02:07,994 --> 01:02:09,429
<i>Jeg kommer og fortæller dig.</i>

871
01:02:15,703 --> 01:02:18,504
<i>Hun var i mit kvarter.
Låse skibet.</i>

872
01:02:22,508 --> 01:02:23,610
Faktisk...

873
01:02:24,977 --> 01:02:26,879
Jeg vil gerne selv gøre dette.

874
01:02:31,084 --> 01:02:32,919
Hvad skulle du
fortælle Rey før?

875
01:02:33,754 --> 01:02:35,519
Er du stadig med på det?

876
01:02:35,521 --> 01:02:36,887
Åh, jeg er ked af det,
er det et dårligt tidspunkt?

877
01:02:38,024 --> 01:02:39,624
Ja.
Det er et dårligt tidspunkt, Poe.

878
01:02:39,626 --> 01:02:41,158
Nå, det gør det ikke senere
ligner virkelig en mulighed.

879
01:02:41,160 --> 01:02:42,326
Hvis du vil lade
noget væk fra dit bryst,

880
01:02:42,328 --> 01:02:43,628
måske ikke nu
det værste tidspunkt at...

881
01:02:47,867 --> 01:02:49,300
I'm the spy.

882
01:02:49,302 --> 01:02:51,001
- Hvad?
- Dig?

883
01:02:51,003 --> 01:02:52,503
Vi har ikke meget tid.

884
01:02:52,505 --> 01:02:53,705
Jeg vidste det.

885
01:02:53,707 --> 01:02:55,206
Nej, det gjorde du ikke.

886
01:02:55,208 --> 01:02:56,207
<i>Hvad er dit driftsnummer?</i>

887
01:02:57,877 --> 01:02:59,245
<i>Det er ikke engang et sprog.</i>

888
01:03:03,049 --> 01:03:05,583
Åh, kære!
Min første laserkamp.

889
01:03:05,585 --> 01:03:07,987
- Hvor er de andre?
- De er ikke kommet tilbage.

890
01:03:14,360 --> 01:03:15,393
Find dem.

891
01:03:15,395 --> 01:03:16,996
- Gå.
- Ja.

892
01:03:21,033 --> 01:03:23,134
Venner forude.

893
01:03:23,136 --> 01:03:24,568
Åh, ja,
der er de!

894
01:03:24,570 --> 01:03:25,970
BB-8, kom så!

895
01:03:25,972 --> 01:03:27,238
Jeg lukker ned
hindrer. Du har sekunder.

896
01:03:27,240 --> 01:03:28,939
Der er hun.

897
01:03:28,941 --> 01:03:30,842
Hun er en overlevende.

898
01:03:30,844 --> 01:03:32,143
Vente. Vente.

899
01:03:32,145 --> 01:03:34,111
- Spræng mig i armen. Hurtigt.
- Hvad?

900
01:03:34,113 --> 01:03:35,314
Eller de ved det.

901
01:03:37,450 --> 01:03:39,283
Ingen! Ahh!

902
01:03:39,285 --> 01:03:41,087
Hvorfor hjælper du os?

903
01:03:41,954 --> 01:03:44,288
Jeg er ligeglad med, om du vinder.

904
01:03:44,290 --> 01:03:46,993
Jeg har brug for, at Kylo Ren taber.

905
01:04:12,251 --> 01:04:15,152
Hvorfor gjorde kejseren
komme efter mig?

906
01:04:15,154 --> 01:04:17,691
Hvorfor ville han
at dræbe et barn?

907
01:04:18,926 --> 01:04:20,357
Fortæl mig.

908
01:04:20,359 --> 01:04:22,595
<i>Fordi han så
hvad du ville blive.</i>

909
01:04:23,664 --> 01:04:25,531
<i>Du har ikke kun magt.</i>

910
01:04:27,099 --> 01:04:29,200
<i>Du har hans magt.</i>

911
01:04:29,202 --> 01:04:30,503
<i>Du er hans barnebarn.</i>

912
01:04:32,205 --> 01:04:35,508
<i>Du er en Palpatine.</i>

913
01:04:43,249 --> 01:04:45,983
<i>Min mor
var datter af Vader.</i>

914
01:04:45,985 --> 01:04:49,153
<i>Din far
var kejserens søn.</i>

915
01:04:49,155 --> 01:04:51,088
<i>Hvilken Palpatine
ved det ikke</i>

916
01:04:51,090 --> 01:04:53,692
<i>er vi en dyade
in the Force, Rey.</i>

917
01:04:53,694 --> 01:04:55,660
<i>To, der er én.</i>

918
01:05:03,202 --> 01:05:08,038
<i>Vi slår ham ihjel sammen
og indtage tronen.</i>

919
01:05:16,650 --> 01:05:19,118
Du ved
hvad du skal gøre.

920
01:05:19,920 --> 01:05:21,454
Du ved.

921
01:05:30,429 --> 01:05:31,830
det gør jeg.

922
01:05:39,171 --> 01:05:40,573
Hold hende i ro.

923
01:05:45,111 --> 01:05:46,312
Finn, skynd dig!

924
01:05:47,681 --> 01:05:49,146
Rey!

925
01:05:49,148 --> 01:05:51,181
Kom nu!

926
01:05:55,154 --> 01:05:56,487
Kom nu!
Jeg har dig!

927
01:06:04,597 --> 01:06:08,132
Det var en koordineret
indfald, Allegiant General.

928
01:06:08,134 --> 01:06:09,533
De overmandede vagterne

929
01:06:09,535 --> 01:06:11,270
og tvang mig
at tage dem til deres skib.

930
01:06:11,772 --> 01:06:13,805
Jeg kan se.

931
01:06:13,807 --> 01:06:15,172
Giv mig den øverste leder.

932
01:06:15,174 --> 01:06:16,342
Ja, sir.

933
01:06:20,379 --> 01:06:22,548
Fortæl ham, at vi har fundet vores spion.

934
01:06:25,418 --> 01:06:27,151
Jeg ved ikke hvorfor
de følger os ikke,

935
01:06:27,153 --> 01:06:28,218
men jeg stoler ikke på det.

936
01:06:29,488 --> 01:06:31,121
Landingsstellet er gået i stykker?
Hvor sprængt?

937
01:06:32,859 --> 01:06:35,860
Det eneste, der betyder noget, er vejfinderen.
At finde Exegol.

938
01:06:35,862 --> 01:06:37,530
Det er det, vi laver.

939
01:06:42,101 --> 01:06:44,236
He killed my mother.

940
01:06:45,639 --> 01:06:47,473
Og min far.

941
01:06:49,508 --> 01:06:51,612
Jeg skal finde
Palpatine...

942
01:06:52,980 --> 01:06:54,480
og ødelægge ham.

943
01:06:56,115 --> 01:06:57,849
Rey...

944
01:06:57,851 --> 01:06:59,385
det lyder ikke
ligesom dig.

945
01:07:01,722 --> 01:07:03,354
Rey, jeg kender dig...

946
01:07:03,356 --> 01:07:05,358
Folk bliver ved med at fortælle mig
de kender mig.

947
01:07:06,960 --> 01:07:08,629
Det er jeg bange for, at ingen gør.

948
01:07:13,867 --> 01:07:18,435
<i>Jedieren
lærling lever stadig.</i>

949
01:07:18,437 --> 01:07:22,439
<i>Måske dig
har forrådt mig.</i>

950
01:07:22,441 --> 01:07:26,611
<i>Gør mig ikke
vend min flåde imod dig.</i>

951
01:07:26,613 --> 01:07:28,813
<i>Jeg ved, hvor hun skal hen.</i>

952
01:07:28,815 --> 01:07:30,147
<i>Hun bliver aldrig en Jedi.</i>

953
01:07:30,149 --> 01:07:31,816
<i>Sørg for det.</i>

954
01:07:31,818 --> 01:07:33,219
<i>Kill her.</i>

955
01:08:15,361 --> 01:08:17,062
Hvad...
Hvad er det?

956
01:08:17,064 --> 01:08:18,362
Det er Dødsstjernen.

957
01:08:18,364 --> 01:08:21,766
Et dårligt sted
fra en gammel krig.

958
01:08:21,768 --> 01:08:24,368
Det vil tage os år
finde det, vi leder efter.

959
01:08:24,370 --> 01:08:26,470
Åh, kære.

960
01:08:26,472 --> 01:08:28,608
"Kun denne klinge fortæller."

961
01:09:02,709 --> 01:09:05,242
Vejfinderen er der.

962
01:09:05,244 --> 01:09:06,479
Heads up.

963
01:09:13,954 --> 01:09:15,352
Hård landing.

964
01:09:15,354 --> 01:09:17,556
- Jeg har set værre.
- Jeg har set bedre.

965
01:09:19,458 --> 01:09:20,992
Er du modstand?

966
01:09:20,994 --> 01:09:22,660
Det afhænger af.

967
01:09:22,662 --> 01:09:24,996
Vi hentede en transmission
fra en ved navn Babu Frik.

968
01:09:24,998 --> 01:09:28,600
Babu Frik? Åh,
han er en af mine ældste venner.

969
01:09:28,602 --> 01:09:30,201
Han sagde, du ville komme.

970
01:09:30,203 --> 01:09:32,005
sagde han
you were the last hope.

971
01:09:33,774 --> 01:09:35,439
Vi er nødt til at komme til det vrag.

972
01:09:35,441 --> 01:09:37,242
Der er noget
derinde har vi brug for.

973
01:09:37,244 --> 01:09:38,710
Jeg kan tage dig derhen
ved vand.

974
01:09:38,712 --> 01:09:40,812
- Har du set vandet?
- Ikke nu.

975
01:09:40,814 --> 01:09:42,379
For farligt.

976
01:09:42,381 --> 01:09:43,748
Vi kan gå
første lys i morgen.

977
01:09:43,750 --> 01:09:46,019
Vi kan ikke vente så længe.
Vi har ikke tiden.

978
01:09:46,987 --> 01:09:48,753
Eller valget.

979
01:09:48,755 --> 01:09:50,554
Lad os få det skib ordnet.

980
01:09:50,556 --> 01:09:51,990
Har du nogle reservedele?

981
01:09:51,992 --> 01:09:53,158
Nogle.

982
01:09:53,160 --> 01:09:54,628
- Jeg er Jannah.
- Jeg er Poe.

983
01:10:04,503 --> 01:10:05,705
Hej.

984
01:10:07,974 --> 01:10:10,474
Nej tak. Nej tak.

985
01:10:10,476 --> 01:10:12,409
Hvilken frygtelig situation.

986
01:10:12,411 --> 01:10:14,879
Er hver dag sådan
for jer mennesker?

987
01:10:14,881 --> 01:10:15,980
Galskab.

988
01:10:15,982 --> 01:10:18,850
Fandt vi nogensinde
hans lydstyrkekontrol?

989
01:10:18,852 --> 01:10:21,152
Det er en O-6,
men burde virke.

990
01:10:21,154 --> 01:10:22,488
Tak.

991
01:10:24,658 --> 01:10:26,157
Dette er en First Order-del.

992
01:10:26,159 --> 01:10:28,193
Der er en gammel krydser
på vestryggen.

993
01:10:28,195 --> 01:10:29,495
Afisoleret for dele.

994
01:10:30,496 --> 01:10:32,362
Den vi blev tildelt.

995
01:10:32,364 --> 01:10:34,464
Den vi flygtede ind i.

996
01:10:34,466 --> 01:10:37,936
Okay, vent.
Var du First Order?

997
01:10:37,938 --> 01:10:38,972
Ikke efter eget valg.

998
01:10:41,641 --> 01:10:44,510
Vi var værnepligtige
som børn. Alle os.

999
01:10:45,377 --> 01:10:48,246
Jeg var TZ-1719.
Stormtrooper.

1000
01:10:48,248 --> 01:10:49,649
FN-2187.

1001
01:10:50,717 --> 01:10:51,683
Du?

1002
01:10:51,685 --> 01:10:53,151
Jeg vidste det aldrig
der var flere.

1003
01:10:53,153 --> 01:10:56,520
Desertører? Alle os her
var stormtropper.

1004
01:10:56,522 --> 01:10:59,356
Vi gjorde mytteri i slaget
af Ansett Island.

1005
01:10:59,358 --> 01:11:01,491
De fortalte os
at skyde på civile.

1006
01:11:01,493 --> 01:11:02,660
Vi ville ikke gøre det.

1007
01:11:02,662 --> 01:11:04,561
Vi lagde vores våben ned.

1008
01:11:04,563 --> 01:11:06,430
- Alle jer?
- Hele virksomheden.

1009
01:11:07,934 --> 01:11:11,135
Jeg ved det ikke engang
hvordan det skete.

1010
01:11:11,137 --> 01:11:14,005
Det var egentlig ikke en beslutning,
det var ligesom...

1011
01:11:14,007 --> 01:11:15,041
Et instinkt.

1012
01:11:16,109 --> 01:11:17,376
Følelse.

1013
01:11:18,011 --> 01:11:19,378
En følelse.

1014
01:11:20,347 --> 01:11:22,379
Kraften.

1015
01:11:22,381 --> 01:11:24,017
Kraften
bragte mig hertil.

1016
01:11:25,285 --> 01:11:28,920
Det bragte mig til Rey.
Og Poe.

1017
01:11:28,922 --> 01:11:31,423
Det siger du
som om du er sikker på det er ægte.

1018
01:11:32,192 --> 01:11:34,125
Det er ægte.

1019
01:11:34,127 --> 01:11:35,729
Jeg var ikke sikker dengang...

1020
01:11:37,631 --> 01:11:39,964
men det er jeg nu.

1021
01:11:39,966 --> 01:11:41,531
Hvad er det, kammerat?

1022
01:11:43,904 --> 01:11:45,739
Hvad mener du
har du ikke set hende?

1023
01:12:01,054 --> 01:12:02,554
Tog hun skimmeren?

1024
01:12:37,523 --> 01:12:38,756
Hvad fanden
tænkte hun?

1025
01:12:38,758 --> 01:12:40,792
Poe, vi må gå
efter hende.

1026
01:12:40,794 --> 01:12:42,093
Vi får
<i>Falcon</i> fikset,

1027
01:12:42,095 --> 01:12:43,527
og kom derud
så hurtigt vi kan.

1028
01:12:43,529 --> 01:12:45,096
nej,
vi mister hende.

1029
01:12:45,098 --> 01:12:46,197
Se, hun forlod os!
Hvad vil du gøre? Svømme?

1030
01:12:46,199 --> 01:12:47,365
Hun er ikke sig selv.

1031
01:12:47,367 --> 01:12:48,565
Du aner ikke
hvad hun kæmper mod.

1032
01:12:48,567 --> 01:12:49,769
Og det gør du?

1033
01:12:52,005 --> 01:12:54,105
Ja, det gør jeg.

1034
01:12:54,107 --> 01:12:55,141
Og det gør Leia også.

1035
01:12:56,276 --> 01:12:58,309
Nå, jeg er ikke Leia.

1036
01:12:58,311 --> 01:12:59,813
Det er helt sikkert.

1037
01:13:23,470 --> 01:13:24,671
Finn.

1038
01:13:25,405 --> 01:13:26,806
Der er en anden skimmer.

1039
01:16:16,776 --> 01:16:19,212
Vær ikke bange
af hvem du er.

1040
01:16:53,313 --> 01:16:56,380
Se på dig selv.

1041
01:16:56,382 --> 01:16:58,449
Du ville bevise for mig
mor, at du var en Jedi...

1042
01:16:58,451 --> 01:17:00,320
men du har bevist
noget andet.

1043
01:17:03,790 --> 01:17:05,858
Du kan ikke gå tilbage til hende nu.

1044
01:17:07,794 --> 01:17:09,095
Som om jeg ikke kan.

1045
01:17:11,331 --> 01:17:12,396
Giv mig det.

1046
01:17:16,035 --> 01:17:19,005
Den mørke side
er i vores natur.

1047
01:17:22,008 --> 01:17:23,376
Overgiv dig til det.

1048
01:17:24,344 --> 01:17:25,411
Giv det...

1049
01:17:26,112 --> 01:17:27,646
til mig.

1050
01:17:33,419 --> 01:17:37,123
Den eneste måde du får
til Exegol er med mig.

1051
01:17:38,659 --> 01:17:40,024
Ingen!

1052
01:18:12,992 --> 01:18:16,129
Leia ved det
hvad skal der gøres, Artoo.

1053
01:18:16,896 --> 01:18:19,130
For at nå sin søn nu...

1054
01:18:19,132 --> 01:18:22,835
vil tage alle kræfter
hun er gået.

1055
01:18:42,889 --> 01:18:44,290
Rey!

1056
01:18:46,459 --> 01:18:47,994
Rey!

1057
01:18:49,462 --> 01:18:50,863
Ingen!

1058
01:19:23,697 --> 01:19:25,996
Nej, vi kan ikke følge dem!

1059
01:19:25,998 --> 01:19:28,067
- Jeg kan ikke forlade hende!
- Det kan vi ikke!

1060
01:19:28,736 --> 01:19:30,203
Rey!

1061
01:21:08,067 --> 01:21:10,069
Ben.

1062
01:21:40,299 --> 01:21:41,300
Leia.

1063
01:22:59,345 --> 01:23:01,715
Jeg ville
at tage din hånd.

1064
01:23:03,182 --> 01:23:04,785
Bens hånd.

1065
01:23:46,893 --> 01:23:50,262
Farvel, kære prinsesse.

1066
01:24:01,708 --> 01:24:03,975
Poe,
der er sket noget.

1067
01:24:03,977 --> 01:24:05,509
- Finn.
- Det her kan ikke vente.

1068
01:24:05,511 --> 01:24:07,480
Vi må se
generalen.

1069
01:24:09,248 --> 01:24:10,449
Hun er væk.

1070
01:24:16,555 --> 01:24:17,856
Chewie...

1071
01:24:43,249 --> 01:24:44,685
Hej, knægt.

1072
01:25:05,772 --> 01:25:07,005
Jeg savner dig, søn.

1073
01:25:10,110 --> 01:25:11,375
Din søn er død.

1074
01:25:12,746 --> 01:25:13,814
Nej.

1075
01:25:18,785 --> 01:25:20,987
Kylo Ren er død.

1076
01:25:23,222 --> 01:25:24,858
Min søn er i live.

1077
01:25:29,830 --> 01:25:31,898
Du er bare et minde.

1078
01:25:33,365 --> 01:25:35,301
Din hukommelse.

1079
01:25:39,271 --> 01:25:40,807
Kom hjem.

1080
01:25:42,008 --> 01:25:43,542
Det er for sent.

1081
01:25:46,378 --> 01:25:47,814
Hun er væk.

1082
01:25:49,950 --> 01:25:52,717
Din mor er væk.

1083
01:25:52,719 --> 01:25:55,554
Men hvad hun stod for,
hvad hun kæmpede for...

1084
01:25:57,023 --> 01:25:58,524
det er ikke væk.

1085
01:26:05,065 --> 01:26:06,831
Ben.

1086
01:26:06,833 --> 01:26:08,532
Jeg ved det
hvad jeg skal gøre...

1087
01:26:08,534 --> 01:26:10,536
men jeg ved ikke om jeg har
styrken til at gøre det.

1088
01:26:20,881 --> 01:26:22,616
Det gør du.

1089
01:26:33,760 --> 01:26:34,928
Far...

1090
01:26:40,399 --> 01:26:42,301
Jeg ved det.

1091
01:27:02,856 --> 01:27:07,125
<i>Prinsessen af Alderaan
har afbrudt min plan...</i>

1092
01:27:07,127 --> 01:27:11,528
<i>men hendes tåbelige handling
vil være forgæves.</i>

1093
01:27:11,530 --> 01:27:15,534
<i>Kom til mig på Exegol,
General Pryde.</i>

1094
01:27:17,737 --> 01:27:20,305
Som jeg tjente dig
i de gamle krige,

1095
01:27:20,307 --> 01:27:21,973
Jeg tjener dig nu.

1096
01:27:21,975 --> 01:27:26,410
<i>Send et skib
til en verden, de kender.</i>

1097
01:27:26,412 --> 01:27:28,980
<i>Lad det brænde.</i>

1098
01:27:28,982 --> 01:27:31,582
<i>Den endelige ordre begynder.</i>

1099
01:27:31,584 --> 01:27:36,221
<i>Hun kommer,
hendes venner vil følge efter.</i>

1100
01:27:36,223 --> 01:27:37,657
Ja, min herre.

1101
01:27:47,801 --> 01:27:50,837
Niveauer
holder fast på 85 %.

1102
01:27:52,072 --> 01:27:54,105
Kaptajn.

1103
01:27:54,107 --> 01:27:56,575
- Kijimi er inden for rækkevidde.
- Brand.

1104
01:28:15,762 --> 01:28:19,364
<i>Kijimi? Hvordan?</i>

1105
01:28:19,366 --> 01:28:21,833
Et brag
fra en Star Destroyer.

1106
01:28:22,736 --> 01:28:24,534
Et skib fra
den nye Sith-flåde.

1107
01:28:24,536 --> 01:28:26,104
Ud af det ukendte.

1108
01:28:26,106 --> 01:28:28,640
Kejseren sendte et skib
fra Exegol.

1109
01:28:28,642 --> 01:28:30,241
Betyder det hvert skib
in the fleet...

1110
01:28:30,243 --> 01:28:32,879
Har planet-dræbende våben.
Selvfølgelig gør de det.

1111
01:28:33,512 --> 01:28:35,246
Alle sammen.

1112
01:28:35,248 --> 01:28:37,048
Sådan afslutter han det.

1113
01:28:37,050 --> 01:28:38,482
Lytte.

1114
01:28:38,484 --> 01:28:40,385
Det er på alle frekvenser.

1115
01:28:42,088 --> 01:28:44,322
"Modstandsbevægelsen er død.

1116
01:28:44,324 --> 01:28:46,159
"Sith-flammen vil brænde.

1117
01:28:47,193 --> 01:28:50,361
"Alle verdener,
overgive sig eller dø.

1118
01:28:50,363 --> 01:28:53,264
"Den endelige ordre begynder."

1119
01:28:53,266 --> 01:28:54,834
Leia fik dig til at fungere som general.

1120
01:28:56,169 --> 01:28:57,671
Hvad nu?

1121
01:29:06,179 --> 01:29:08,447
Jeg må fortælle dig,
Jeg ved det ikke rigtigt...

1122
01:29:09,316 --> 01:29:10,850
hvordan man gør dette.

1123
01:29:12,319 --> 01:29:13,987
Hvad du gjorde...

1124
01:29:15,956 --> 01:29:17,556
Jeg er ikke klar.

1125
01:29:18,792 --> 01:29:20,492
Det var vi heller ikke.

1126
01:29:23,730 --> 01:29:25,932
Luke, Han, Leia, mig...

1127
01:29:26,666 --> 01:29:28,001
Hvem er nogensinde klar?

1128
01:29:28,567 --> 01:29:29,869
Hvordan gjorde du det?

1129
01:29:31,570 --> 01:29:35,073
Besejre et imperium
med næsten ingenting.

1130
01:29:35,075 --> 01:29:36,643
Vi havde hinanden.

1131
01:29:37,644 --> 01:29:39,545
Sådan vandt vi.

1132
01:29:42,816 --> 01:29:44,682
Hey, don't touch that.
Det er min vens.

1133
01:29:44,684 --> 01:29:46,820
Undskyld.
Er hun væk?

1134
01:29:47,586 --> 01:29:48,820
Ja, hun er væk.

1135
01:29:48,822 --> 01:29:50,090
Jeg ved ikke hvor.

1136
01:29:51,157 --> 01:29:52,522
Jeg savner hende.

1137
01:29:52,524 --> 01:29:53,793
Jeg savner hende også.

1138
01:29:56,595 --> 01:29:58,162
Så hvad er dit navn?

1139
01:29:58,164 --> 01:29:59,664
Jeg må tale med dig
om noget.

1140
01:29:59,666 --> 01:30:00,832
Jeg må tale med dig
om noget.

1141
01:30:00,834 --> 01:30:02,433
Jeg kan ikke gøre det her alene.

1142
01:30:02,435 --> 01:30:03,935
Jeg har brug for dig i kommandoen
med mig.

1143
01:30:03,937 --> 01:30:05,970
Denne droid har...
Tak. Det sætter jeg pris på.

1144
01:30:05,972 --> 01:30:07,338
- General.
- General.

1145
01:30:07,340 --> 01:30:09,307
Denne droid har et væld
af information om Exegol.

1146
01:30:09,309 --> 01:30:11,075
- Vent, hvad? Kegle-ansigt?
- Jeg er D-O.

1147
01:30:11,077 --> 01:30:12,176
Undskyld, D-O.

1148
01:30:12,178 --> 01:30:14,645
Han skulle til Exegol
med Ochi af Bestoon.

1149
01:30:14,647 --> 01:30:16,147
Hvorfor tog Ochi dertil?

1150
01:30:16,149 --> 01:30:17,482
At bringe den lille pige

1151
01:30:17,484 --> 01:30:20,084
han skulle tage
fra Jakku til kejseren.

1152
01:30:20,086 --> 01:30:22,120
Han ville have hende i live.

1153
01:31:12,038 --> 01:31:15,775
En Jedi's våben
fortjener mere respekt.

1154
01:31:17,744 --> 01:31:20,178
Mester Skywalker.

1155
01:31:20,180 --> 01:31:22,980
Hvad laver du?

1156
01:31:22,982 --> 01:31:25,716
Jeg så mig selv
på den mørke trone.

1157
01:31:25,718 --> 01:31:27,318
Jeg vil ikke lade det ske.

1158
01:31:27,320 --> 01:31:30,023
Jeg forlader aldrig dette sted.
Jeg gør, hvad du gjorde.

1159
01:31:30,723 --> 01:31:32,692
Jeg tog fejl.

1160
01:31:33,793 --> 01:31:36,229
Det var frygt
det holdt mig her.

1161
01:31:37,730 --> 01:31:39,632
Hvad er du mest bange for?

1162
01:31:44,137 --> 01:31:45,138
Mig selv.

1163
01:31:48,074 --> 01:31:50,076
Fordi du er en Palpatine.

1164
01:31:52,412 --> 01:31:54,180
Leia vidste det også.

1165
01:31:55,315 --> 01:31:56,783
Hun fortalte mig det ikke.

1166
01:32:03,957 --> 01:32:06,624
Hun trænede mig stadig.

1167
01:32:06,626 --> 01:32:09,494
Fordi hun så
din ånd.

1168
01:32:09,496 --> 01:32:11,131
Dit hjerte.

1169
01:32:14,033 --> 01:32:15,068
Rey.

1170
01:32:16,202 --> 01:32:19,670
Nogle ting er stærkere
end blod.

1171
01:32:19,672 --> 01:32:23,307
Konfrontere frygt
er skæbnen for en Jedi.

1172
01:32:23,309 --> 01:32:25,009
Din skæbne.

1173
01:32:25,011 --> 01:32:27,145
Hvis du ikke står i øjnene
Palpatine...

1174
01:32:27,147 --> 01:32:29,382
det vil betyde enden
af Jedi.

1175
01:32:30,817 --> 01:32:32,852
Og krigen vil være tabt.

1176
01:32:36,322 --> 01:32:39,292
Der er noget min søster
vil du have.

1177
01:32:54,741 --> 01:32:56,342
Leias sabel.

1178
01:32:58,244 --> 01:33:00,680
Det var den sidste nat
af hendes træning.

1179
01:33:17,764 --> 01:33:20,898
<i>Leia fortalte mig, at hun havde
fornemmet hendes søns død</i>

1180
01:33:20,900 --> 01:33:24,569
<i>ved slutningen af hendes Jedi-sti.</i>

1181
01:33:24,571 --> 01:33:28,573
<i>Hun overgav sin sabel
til mig og sagde, at en dag...</i>

1182
01:33:28,575 --> 01:33:30,741
det ville blive afhentet
igen...

1183
01:33:30,743 --> 01:33:33,846
af en, der ville
afslutte sin rejse.

1184
01:33:35,715 --> 01:33:39,185
Tusind generationer
bor i dig nu.

1185
01:33:40,053 --> 01:33:43,154
Men dette er din kamp.

1186
01:33:43,156 --> 01:33:46,059
Du tager begge sabler
til Exegol.

1187
01:33:48,361 --> 01:33:49,760
Jeg kan ikke komme dertil.

1188
01:33:49,762 --> 01:33:52,698
Jeg har ikke vejfinderen.
Jeg ødelagde Rens skib.

1189
01:33:52,700 --> 01:33:55,235
Du har alt hvad du behøver.

1190
01:34:05,378 --> 01:34:06,777
To blev lavet.

1191
01:35:03,136 --> 01:35:08,139
Åh, hej. Jeg er C-3PO,
menneske-cyborg relationer.

1192
01:35:08,141 --> 01:35:10,508
Og du er?

1193
01:35:10,510 --> 01:35:13,044
Hvad?

1194
01:35:13,046 --> 01:35:15,246
Nå, jeg er ret sikker
Jeg ville huske

1195
01:35:15,248 --> 01:35:16,782
hvis jeg havde en bedste ven.

1196
01:35:18,217 --> 01:35:20,084
Du vil sætte hvad
i mit hoved?

1197
01:35:20,086 --> 01:35:21,521
Under ingen omstændigheder...

1198
01:35:24,625 --> 01:35:27,626
Hukommelsesgendannelse fuldført.

1199
01:35:27,628 --> 01:35:29,293
Artoo, har du hørt det?

1200
01:35:29,295 --> 01:35:32,096
Jeg tager med elskerinde Rey
på sin allerførste mission.

1201
01:35:33,399 --> 01:35:36,067
har jeg allerede?

1202
01:35:36,069 --> 01:35:38,271
Opfanger du et signal?
Fra hvem?

1203
01:35:44,143 --> 01:35:46,678
Al den information, du har brug for
til et luftangreb på Exegol.

1204
01:35:46,680 --> 01:35:47,945
Ja, undtagen
hvordan man kommer dertil.

1205
01:35:47,947 --> 01:35:48,979
Ser du
disse atmo-aflæsninger?

1206
01:35:48,981 --> 01:35:50,047
Det er noget rod derude.

1207
01:35:50,049 --> 01:35:51,215
Magnetiske krydsfelter.

1208
01:35:51,217 --> 01:35:52,950
Tyngdekraftsbrønde,
solvinde.

1209
01:35:52,952 --> 01:35:54,185
Hvordan gør en flåde
selv tage derfra?

1210
01:35:54,187 --> 01:35:55,386
Frygtelig ked af det.

1211
01:35:55,388 --> 01:35:56,854
Jeg er bange
Artoos hukommelsesbank

1212
01:35:56,856 --> 01:35:59,390
skal krydses
med sine logiske receptorer.

1213
01:35:59,392 --> 01:36:02,560
Han siger, at han modtager
en transmission fra

1214
01:36:02,562 --> 01:36:03,896
Mester Luke.

1215
01:36:04,597 --> 01:36:06,199
Det er et gammelt håndværks-id.

1216
01:36:07,066 --> 01:36:09,033
That's Luke Skywalker's
X-wing.

1217
01:36:09,035 --> 01:36:11,135
Det sender
kursmarkørsignaler

1218
01:36:11,137 --> 01:36:13,037
på vej
til de ukendte egne.

1219
01:36:13,039 --> 01:36:14,372
Det er Rey.

1220
01:36:18,911 --> 01:36:20,513
<i>Hun skal til Exegol.</i>

1221
01:36:25,151 --> 01:36:26,584
Hun viser os.

1222
01:36:26,586 --> 01:36:28,454
Hun viser os
hvordan man kommer dertil.

1223
01:36:30,490 --> 01:36:32,657
Så går vi sammen.

1224
01:36:37,964 --> 01:36:40,632
Kom så, ven,
vi har brug for dig.

1225
01:36:40,634 --> 01:36:43,467
<i>Så længe de
Star Destroyers er på Exegol</i>

1226
01:36:43,469 --> 01:36:44,568
vi kan ramme dem.

1227
01:36:44,570 --> 01:36:45,604
Hvordan ramme dem?

1228
01:36:45,606 --> 01:36:46,937
De kan ikke aktivere
deres skjolde

1229
01:36:46,939 --> 01:36:48,339
indtil de forlader atmosfæren.

1230
01:36:48,341 --> 01:36:49,674
Hvilket ikke er nemt for Exegol.

1231
01:36:49,676 --> 01:36:51,643
Sender den størrelse
brug for hjælp til at tage afsted.

1232
01:36:51,645 --> 01:36:53,477
Nav kan ikke fortælle
hvilken vej er derude.

1233
01:36:53,479 --> 01:36:55,012
Så hvordan gør skibene
tage afsted?

1234
01:36:55,014 --> 01:36:56,815
De bruger et signal
fra et navigationstårn,

1235
01:36:56,817 --> 01:36:58,418
som denne.

1236
01:36:59,118 --> 01:37:00,351
Bortset fra, at de ikke vil.

1237
01:37:00,353 --> 01:37:01,820
Luftholdet skal
find tårnet,

1238
01:37:01,822 --> 01:37:03,254
jordholdets
vil sprænge det.

1239
01:37:03,256 --> 01:37:05,022
- Jordhold?
- Det har jeg en idé til.

1240
01:37:05,024 --> 01:37:07,024
Når tårnet er nede,
flåden vil sidde fast i atmosfæren...

1241
01:37:07,026 --> 01:37:08,125
kun få minutter,

1242
01:37:08,127 --> 01:37:09,960
uden skjolde,
og ingen vej ud.

1243
01:37:09,962 --> 01:37:11,195
Vi tror at ramme kanonerne

1244
01:37:11,197 --> 01:37:13,164
kan antændes
hovedreaktorerne.

1245
01:37:13,166 --> 01:37:14,666
Det er vores chance.

1246
01:37:14,668 --> 01:37:16,534
Vi skal trække
nogle Holdo-manøvrer.

1247
01:37:16,536 --> 01:37:17,903
Gør noget rigtig skade.

1248
01:37:17,905 --> 01:37:19,638
Kom nu.
Det træk er én ud af en million.

1249
01:37:19,640 --> 01:37:21,038
Fightere og fragtskibe
kan tage deres kanoner ud

1250
01:37:21,040 --> 01:37:22,462
hvis vi er nok.

1251
01:37:22,464 --> 01:37:24,040
Der er ikke nok af os!

1252
01:37:24,042 --> 01:37:26,143
Han har ret. Det ville vi være
ikke mere end fejl til dem.

1253
01:37:26,145 --> 01:37:28,212
Det er her Lando
og Chewie kommer ind.

1254
01:37:28,214 --> 01:37:30,514
De tager <i>Falcon</i>
til kernesystemerne.

1255
01:37:30,516 --> 01:37:32,983
Send et kald efter hjælp
for enhver, der lytter.

1256
01:37:32,985 --> 01:37:34,318
Vi har venner
derude.

1257
01:37:34,320 --> 01:37:35,953
De kommer, hvis de
ved at der er håb.

1258
01:37:37,590 --> 01:37:39,557
Det vil de.

1259
01:37:39,559 --> 01:37:42,495
First Order vinder ved at lave
vi tror, vi er alene.

1260
01:37:43,129 --> 01:37:45,095
Vi er ikke alene.

1261
01:37:45,097 --> 01:37:47,668
Gode mennesker vil kæmpe
hvis vi leder dem.

1262
01:37:50,771 --> 01:37:53,204
<i>Leia gav aldrig op.</i>

1263
01:37:53,206 --> 01:37:55,707
<i>Og det vil vi heller ikke.</i>

1264
01:37:55,709 --> 01:37:58,110
<i>Vi vil vise dem
vi er ikke bange.</i>

1265
01:38:02,448 --> 01:38:05,115
<i>Hvad vores mødre
og fædre kæmpede for...</i>

1266
01:38:05,117 --> 01:38:07,153
<i>vi vil ikke lade dø.</i>

1267
01:38:09,623 --> 01:38:10,757
<i>Ikke i dag.</i>

1268
01:38:12,124 --> 01:38:14,761
<i>I dag laver vi
vores sidste stand.</i>

1269
01:38:15,561 --> 01:38:17,196
<i>Til galaksen.</i>

1270
01:38:19,031 --> 01:38:20,399
<i>For Leia.</i>

1271
01:38:23,102 --> 01:38:24,771
For alle vi har mistet.

1272
01:38:26,005 --> 01:38:27,774
De har taget nok af os.

1273
01:38:28,709 --> 01:38:30,777
Nu tager vi krigen til dem.

1274
01:38:57,403 --> 01:38:58,937
<i>Hun nærmer sig.</i>

1275
01:38:58,939 --> 01:39:01,773
<i>Alle skibe stiger
til indsættelseshøjde.</i>

1276
01:39:41,715 --> 01:39:43,514
Jeg ved det
det er en hård tur...

1277
01:39:43,516 --> 01:39:45,082
men forbliv låst
på Reys kursus.

1278
01:39:51,758 --> 01:39:53,625
<i>Ryd kørselsfrekvens.</i>

1279
01:39:53,627 --> 01:39:55,994
<i>Kaptajn, det har vi
Modstandsfartøjer ankommer.</i>

1280
01:39:55,996 --> 01:39:57,161
Allegiant general...

1281
01:39:57,163 --> 01:39:58,531
<i>Brug ionkanoner!</i>

1282
01:40:03,937 --> 01:40:05,338
Se på den flåde.

1283
01:40:08,609 --> 01:40:09,610
For fanden!

1284
01:40:11,310 --> 01:40:12,646
Velkommen til Exegol.

1285
01:40:16,148 --> 01:40:18,449
Pas på dit styrbord, Wexley!

1286
01:40:18,451 --> 01:40:20,685
- Hov!
- Kom til deres højde.

1287
01:40:20,687 --> 01:40:22,789
De kan ikke skyde på os
uden at ramme hinanden.

1288
01:40:23,857 --> 01:40:25,289
Giv ikke op.

1289
01:40:25,291 --> 01:40:26,827
Hjælpen kommer.

1290
01:40:28,127 --> 01:40:29,326
Der er den.

1291
01:40:29,328 --> 01:40:31,128
Poe, jeg kan se det.

1292
01:40:31,130 --> 01:40:32,431
Jeg har et visuelt billede
på tårnet.

1293
01:41:21,313 --> 01:41:23,148
- Indgående bånd!
- Jeg ser dem!

1294
01:41:23,150 --> 01:41:24,350
Jeg har dig, Finn.

1295
01:41:28,587 --> 01:41:30,589
- Er du klar der tilbage?
- Aldrig været mere klar.

1296
01:41:32,926 --> 01:41:34,993
De sigter
navigationstårnet...

1297
01:41:34,995 --> 01:41:36,226
så flåden kan ikke deployere.

1298
01:41:36,228 --> 01:41:37,629
Så bruger vi ikke
det tårn.

1299
01:41:37,631 --> 01:41:39,396
Skift kilden
af navigationssignal

1300
01:41:39,398 --> 01:41:40,665
til dette skib.

1301
01:41:40,667 --> 01:41:42,602
Vi guider
flåden ud selv.

1302
01:41:48,507 --> 01:41:50,809
Navigationstårnet
er blevet deaktiveret.

1303
01:41:50,811 --> 01:41:52,744
- Hvad?
- De skibe har brug for det signal.

1304
01:41:52,746 --> 01:41:54,411
Det skal nok komme
fra et sted.

1305
01:41:54,413 --> 01:41:56,181
<i>De fandt ud af det
hvad vi laver.</i>

1306
01:41:56,183 --> 01:41:58,149
<i>Afbryd jordinvasion.</i>

1307
01:41:58,151 --> 01:42:00,451
Vent.

1308
01:42:00,453 --> 01:42:02,787
Nav-signalet kommer
fra det kommandoskib.

1309
01:42:02,789 --> 01:42:04,421
Det er vores drop zone.

1310
01:42:04,423 --> 01:42:05,759
Hvordan ved du det?

1311
01:42:06,693 --> 01:42:07,625
En følelse.

1312
01:42:07,627 --> 01:42:09,426
Du vil lancere
en jordinvasion

1313
01:42:09,428 --> 01:42:10,762
på en Star Destroyer?

1314
01:42:10,764 --> 01:42:12,262
Jeg vil ikke,
men vi kan ikke tage ud

1315
01:42:12,264 --> 01:42:13,464
det skibs navigeringssystem
fra luften.

1316
01:42:13,466 --> 01:42:14,899
Giv os dækning.

1317
01:42:14,901 --> 01:42:16,300
Vi skal beholde den flåde
der indtil hjælpen kommer.

1318
01:42:16,302 --> 01:42:17,704
- Vi håber.
- Vi håber.

1319
01:42:18,972 --> 01:42:20,304
Du hørte generalen.

1320
01:42:20,306 --> 01:42:22,909
Alle vinger,
dække den lander.

1321
01:42:27,580 --> 01:42:29,748
De er landet
en troppevogn.

1322
01:42:29,750 --> 01:42:31,783
- Jamen speederne.
- Det kan jeg ikke, sir.

1323
01:42:31,785 --> 01:42:32,786
Hvorfor ikke?

1324
01:42:33,620 --> 01:42:34,955
De bruger ikke speedere.

1325
01:42:40,761 --> 01:42:42,361
Ikke dårligt
for en lektion.

1326
01:42:43,196 --> 01:42:44,798
Du havde en god lærer!

1327
01:42:52,239 --> 01:42:53,439
Fortsæt!

1328
01:42:58,979 --> 01:43:00,477
Du har det godt, kammerat!

1329
01:43:00,479 --> 01:43:02,281
Tårnet er oppe foran.

1330
01:44:06,680 --> 01:44:09,749
længe har jeg ventet.

1331
01:44:19,626 --> 01:44:23,763
Til mit barnebarn
at komme hjem.

1332
01:44:26,032 --> 01:44:28,666
Jeg ville aldrig have dig død.

1333
01:44:28,668 --> 01:44:31,468
Jeg ville have dig her...

1334
01:44:31,470 --> 01:44:33,807
Kejserinde Palpatine.

1335
01:44:36,243 --> 01:44:38,144
Du vil tage tronen.

1336
01:44:40,814 --> 01:44:45,415
Det er din førstefødselsret
at regere her.

1337
01:44:45,417 --> 01:44:49,187
Det er i dit blod.
Vores blod.

1338
01:44:50,824 --> 01:44:53,725
Jeg er ikke kommet
at lede Sith...

1339
01:44:53,727 --> 01:44:55,492
Jeg er kommet
at afslutte dem.

1340
01:44:55,494 --> 01:44:57,561
Som Jedi?

1341
01:44:57,563 --> 01:45:00,198
- Ja.
- Nej.

1342
01:45:00,200 --> 01:45:04,269
Dit had, din vrede.

1343
01:45:04,271 --> 01:45:06,740
You want to kill me.

1344
01:45:08,041 --> 01:45:10,043
Det er det, jeg vil.

1345
01:45:11,443 --> 01:45:13,011
Dræb mig...

1346
01:45:13,013 --> 01:45:16,681
og min ånd
vil gå ind i dig.

1347
01:45:16,683 --> 01:45:20,517
Som alle Sith
lev i mig...

1348
01:45:20,519 --> 01:45:23,487
du bliver kejserinde...

1349
01:45:23,489 --> 01:45:25,725
vi bliver én.

1350
01:45:33,099 --> 01:45:35,166
De thrustere er varme.
Hvordan har vi det?

1351
01:45:35,168 --> 01:45:37,735
Vi blæser os vej ind,
og tag det nav-tårn ud.

1352
01:45:37,737 --> 01:45:39,270
Alle lugerne
er sprængsikre!

1353
01:45:39,272 --> 01:45:40,705
Okay, BB-8,
du er oppe!

1354
01:45:40,707 --> 01:45:42,142
Jeg dækker dig.

1355
01:46:09,936 --> 01:46:12,070
Dette burde gøre det.

1356
01:46:23,750 --> 01:46:25,185
Der går det.

1357
01:46:26,552 --> 01:46:27,986
Fint, Finn.

1358
01:46:27,988 --> 01:46:30,188
Nav-signalet er nede,
men ikke længe.

1359
01:46:30,190 --> 01:46:31,624
Vi er offline, sir.

1360
01:46:32,591 --> 01:46:34,158
Nulstil navigationssignalet!

1361
01:46:34,160 --> 01:46:35,195
Få minutter væk, sir.

1362
01:46:36,863 --> 01:46:39,030
- Finn, lad os gå!
- Nej, nej, vent, hør.

1363
01:46:39,032 --> 01:46:40,331
Kronkanonerne
er stoppet.

1364
01:46:40,333 --> 01:46:41,466
De nulstiller
deres systemer.

1365
01:46:41,468 --> 01:46:44,170
- Så?
- Jeg er nødt til at gøre noget.

1366
01:46:44,804 --> 01:46:46,572
Jeg bliver hos dig.

1367
01:46:48,574 --> 01:46:50,174
Stadig ingen <i>Falcon</i> eller backup.

1368
01:46:51,478 --> 01:46:54,779
Jeg ved det ikke, Artoo.
Måske kommer der ingen andre.

1369
01:46:54,781 --> 01:46:55,982
Hvad gør vi, general?

1370
01:46:57,017 --> 01:46:58,816
Vi skal selv slå dem.

1371
01:46:58,818 --> 01:46:59,951
Hvad kan vi gøre
imod disse ting?

1372
01:46:59,953 --> 01:47:01,921
<i>Bare bliv i live!</i>

1373
01:47:04,157 --> 01:47:06,525
Tiden er kommet!

1374
01:47:16,069 --> 01:47:19,804
Med dit had,
du vil tage mit liv.

1375
01:47:19,806 --> 01:47:21,908
Og du vil stige op.

1376
01:47:23,209 --> 01:47:26,813
Alt du ønsker er for mig
at hade, men jeg vil ikke.

1377
01:47:27,480 --> 01:47:28,948
Ikke engang dig.

1378
01:47:29,849 --> 01:47:33,153
Svag.
Ligesom dine forældre.

1379
01:47:34,421 --> 01:47:36,156
Mine forældre var stærke.

1380
01:47:36,956 --> 01:47:39,157
De reddede mig fra dig.

1381
01:47:39,159 --> 01:47:43,761
Din mester, Luke Skywalker,
blev reddet af sin far.

1382
01:47:43,763 --> 01:47:47,333
Den eneste familie
du har her...

1383
01:47:47,967 --> 01:47:49,202
er mig.

1384
01:48:10,323 --> 01:48:13,724
De har ikke længe.

1385
01:48:13,726 --> 01:48:17,261
<i>Der kommer ingen
for at hjælpe dem.</i>

1386
01:48:17,263 --> 01:48:21,234
<i>Og du er den ene
der førte dem hertil.</i>

1387
01:48:22,368 --> 01:48:26,037
<i>Slå mig ned.
Tag tronen.</i>

1388
01:48:26,039 --> 01:48:28,406
<i>Rege over det nye imperium...</i>

1389
01:48:28,408 --> 01:48:31,277
<i>og flåden bliver din.</i>

1390
01:48:32,879 --> 01:48:36,950
<i>Kun du har magten
for at gemme dem.</i>

1391
01:48:38,985 --> 01:48:43,756
<i>Nægt,
og din nye familie...</i>

1392
01:48:44,591 --> 01:48:46,626
dør.

1393
01:49:04,544 --> 01:49:06,179
God.

1394
01:49:17,390 --> 01:49:18,858
Åh.

1395
01:49:21,761 --> 01:49:25,129
Finn, hvor er du?
Landeren er på vej.

1396
01:49:25,131 --> 01:49:27,765
- <i>Finn!</i>
- Gå uden os.

1397
01:49:27,767 --> 01:49:29,702
Vi tager
hele dette skib ned.

1398
01:49:31,371 --> 01:49:32,870
Hvad? Hvordan?

1399
01:49:32,872 --> 01:49:34,340
<i>Vi slår til
kommandodækket.</i>

1400
01:49:35,275 --> 01:49:38,044
Rose, tak. Gå.

1401
01:49:39,613 --> 01:49:41,712
- Rose!
- Rose!

1402
01:49:41,714 --> 01:49:43,349
Jeg får aftrækkeren!

1403
01:49:45,818 --> 01:49:48,386
Ritualet begynder.

1404
01:49:49,722 --> 01:49:51,956
Hun vil slå mig ned...

1405
01:49:51,958 --> 01:49:55,426
og lover sig selv
som en Sith.

1406
01:50:15,782 --> 01:50:18,282
<i>Hun vil trække sit våben.</i>

1407
01:50:20,954 --> 01:50:23,487
Hun vil komme til mig.

1408
01:50:36,903 --> 01:50:39,237
Hun vil tage sin hævn.

1409
01:50:45,646 --> 01:50:48,579
Og med et slagtilfælde
af hendes sabel...

1410
01:50:48,581 --> 01:50:51,449
Sith er genfødt!

1411
01:50:52,620 --> 01:50:55,388
Jedierne er døde!

1412
01:51:16,677 --> 01:51:17,842
Gør det!

1413
01:51:17,844 --> 01:51:20,213
Giv det offer!

1414
01:52:29,717 --> 01:52:33,551
Stå sammen,
dø sammen.

1415
01:52:42,763 --> 01:52:45,898
Livskraften i dit bånd...

1416
01:52:48,134 --> 01:52:51,770
en dyade i Kraften.

1417
01:52:51,772 --> 01:52:55,074
En magt som livet selv.

1418
01:52:55,843 --> 01:52:59,577
Uset i generationer.

1419
01:52:59,579 --> 01:53:01,445
Og nu...

1420
01:53:01,447 --> 01:53:07,987
kraften i to genopretninger
den ene, sande kejser.

1421
01:53:29,275 --> 01:53:30,541
<i>Snap,
de er på din hale.</i>

1422
01:53:30,543 --> 01:53:31,610
Ja, jeg ser dem!

1423
01:53:31,612 --> 01:53:33,645
Nej, nej, nej, Snap, Snap!

1424
01:53:33,647 --> 01:53:35,148
Ingen!

1425
01:53:37,383 --> 01:53:39,818
<i>Alpha Three er nede.</i>

1426
01:53:39,820 --> 01:53:42,353
<i>De er på min hale!
Jeg kan ikke få...</i>

1427
01:53:42,355 --> 01:53:44,157
<i>De er overalt!</i>

1428
01:53:45,591 --> 01:53:47,460
<i>Deltalederens hit!</i>

1429
01:53:48,194 --> 01:53:49,593
<i>Mister højde!</i>

1430
01:53:49,595 --> 01:53:51,395
<i>Generelt,
hvad er vores næste skridt?</i>

1431
01:53:51,397 --> 01:53:53,597
<i>Poe, hvad nu?</i>

1432
01:53:53,599 --> 01:53:55,001
Mine venner...

1433
01:53:57,403 --> 01:53:58,571
Jeg er ked af det.

1434
01:53:59,840 --> 01:54:01,441
Jeg troede, vi havde et skud.

1435
01:54:03,142 --> 01:54:06,110
Men der er bare
for mange af dem.

1436
01:54:06,112 --> 01:54:08,747
<i>Men der er
flere af os, Poe.</i>

1437
01:54:08,749 --> 01:54:10,583
<i>Vi er flere.</i>

1438
01:54:21,628 --> 01:54:23,662
Se på det her.

1439
01:54:23,664 --> 01:54:25,298
Se på det her.

1440
01:54:34,006 --> 01:54:37,009
Lando, du gjorde det.
Du gjorde det!

1441
01:54:39,178 --> 01:54:40,578
Slå de undermave kanoner.

1442
01:54:40,580 --> 01:54:43,182
Alle vi slår ud
er en verden reddet.

1443
01:54:46,118 --> 01:54:47,487
Godt at flyve, Lando.

1444
01:54:57,664 --> 01:54:59,497
Vi har et skib nede.
Vi mistede en Destroyer.

1445
01:54:59,499 --> 01:55:01,098
Systemerne reagerer ikke.

1446
01:55:01,100 --> 01:55:02,233
Hvor blev de fra
alle disse jagerfartøjer?

1447
01:55:02,235 --> 01:55:03,467
De har ingen flåde.

1448
01:55:03,469 --> 01:55:06,506
Det er ikke en flåde, sir.
det er bare mennesker.

1449
01:55:17,316 --> 01:55:19,283
<i>Så længe, sky trash!</i>

1450
01:55:19,285 --> 01:55:20,551
Hvem er den flyer?

1451
01:55:20,553 --> 01:55:22,954
<i>Gæt et gæt,
krydderiløber.</i>

1452
01:55:24,825 --> 01:55:27,694
Ha! Zorii! Du klarede det!

1453
01:55:40,306 --> 01:55:43,742
Se hvad du har lavet.

1454
01:56:02,663 --> 01:56:05,931
Som jeg faldt engang...

1455
01:56:05,933 --> 01:56:10,100
så falder
den sidste Skywalker.

1456
01:56:17,376 --> 01:56:21,012
Frygt ikke
det svage angreb...

1457
01:56:21,014 --> 01:56:23,314
mine trofaste.

1458
01:56:23,316 --> 01:56:27,286
Intet vil stoppe
the return of the Sith!

1459
01:56:38,999 --> 01:56:40,899
Artoo, mine systemer
fejler.

1460
01:56:41,969 --> 01:56:43,302
Er der nogen, der kopierer?

1461
01:57:24,711 --> 01:57:26,379
Vær med mig.

1462
01:57:31,051 --> 01:57:32,853
Vær med mig.

1463
01:57:38,357 --> 01:57:40,359
Vær med mig.

1464
01:57:43,630 --> 01:57:46,898
<i>Disse er
dine sidste skridt, Rey.</i>

1465
01:57:46,900 --> 01:57:49,768
<i>Rejs dig og tag dem.</i>

1466
01:57:49,770 --> 01:57:51,736
- <i>Rey.</i>
- <i>Rey.</i>

1467
01:57:51,738 --> 01:57:53,138
<i>Rey.</i>

1468
01:57:53,140 --> 01:57:54,873
<i>Bring tilbage
balancen, Rey, som jeg gjorde.</i>

1469
01:57:54,875 --> 01:57:57,474
<i>Om natten,
find lyset, Rey.</i>

1470
01:57:57,476 --> 01:57:59,243
<i>Du er ikke alene, Rey.</i>

1471
01:57:59,245 --> 01:58:01,245
<i>Alene har du aldrig været.</i>

1472
01:58:01,247 --> 01:58:04,581
<i>Hver Jedi
hvem der nogensinde har levet, bor i dig.</i>

1473
01:58:04,583 --> 01:58:05,850
<i>Kraften omgiver dig, Rey.</i>

1474
01:58:05,852 --> 01:58:07,251
<i>Lad det guide dig.</i>

1475
01:58:07,253 --> 01:58:08,787
<i>Som det guidede os.</i>

1476
01:58:08,789 --> 01:58:10,487
<i>Føl kraften
strømmer gennem dig, Rey.</i>

1477
01:58:10,489 --> 01:58:11,856
<i>Lad det løfte dig.</i>

1478
01:58:11,858 --> 01:58:13,590
<i>Rejs dig, Rey.</i>

1479
01:58:13,592 --> 01:58:15,292
<i>Vi står bag dig, Rey.</i>

1480
01:58:15,294 --> 01:58:16,593
<i>Rey.</i>

1481
01:58:16,595 --> 01:58:18,663
<i>Rise in the Force.</i>

1482
01:58:18,665 --> 01:58:22,600
<i>I hjertet af en Jedi
ligger hendes styrke.</i>

1483
01:58:22,602 --> 01:58:24,969
- <i>Rejs dig.</i>
- <i>Rejs dig.</i>

1484
01:58:24,971 --> 01:58:30,443
<i>Rey, kraften
vil altid være med dig.</i>

1485
01:58:48,628 --> 01:58:52,097
Lad din død
være det sidste ord...

1486
01:58:52,099 --> 01:58:54,935
i historien om oprør.

1487
01:59:05,879 --> 01:59:08,179
Jeg er tilbage!
Dette er vores sidste chance.

1488
01:59:08,181 --> 01:59:10,316
Vi skal slå
de kanoner nu!

1489
01:59:14,520 --> 01:59:17,321
Du er ingenting!

1490
01:59:17,323 --> 01:59:21,661
En skurepige er nr
match for kraften i mig.

1491
01:59:24,965 --> 01:59:28,666
Jeg er hele Sith!

1492
01:59:31,337 --> 01:59:33,305
Og jeg...

1493
01:59:38,444 --> 01:59:40,344
Jeg er hele Jedi.

1494
02:00:30,730 --> 02:00:32,531
Poe, kommandoskibet!

1495
02:00:33,834 --> 02:00:35,566
<i>Deres flåde sidder fast her!</i>

1496
02:00:35,568 --> 02:00:36,937
De er toast!
Kom nu!

1497
02:00:40,740 --> 02:00:42,339
Finn, ser du det her?

1498
02:00:42,341 --> 02:00:44,008
Finn gik ikke ombord
landeren.

1499
02:00:44,010 --> 02:00:46,343
De er stadig
på det kommandoskib?

1500
02:00:56,623 --> 02:00:59,657
Jeg ser dem.
Jeg skal hente dem.

1501
02:00:59,659 --> 02:01:01,226
General,
du klarer det ikke.

1502
02:01:01,228 --> 02:01:02,593
Tro mig, jeg er hurtig!

1503
02:01:02,595 --> 02:01:04,631
<i>Ikke så hurtigt
som dette skib.</i>

1504
02:01:07,167 --> 02:01:09,669
Hold fast, Chewie!

1505
02:01:19,179 --> 02:01:20,912
Finn!

1506
02:01:56,049 --> 02:01:58,151
Nej, Rey.

1507
02:04:21,194 --> 02:04:22,729
Ben.

1508
02:05:44,744 --> 02:05:46,346
<i>Der, se!</i>

1509
02:05:47,080 --> 02:05:48,614
Red Five er i luften.

1510
02:05:48,616 --> 02:05:50,049
Rey's alive.

1511
02:05:51,684 --> 02:05:53,284
Jeg ser hende.

1512
02:05:53,286 --> 02:05:56,087
<i>Folk rejser sig
over hele galaksen.</i>

1513
02:05:56,089 --> 02:05:59,357
<i>Poe. Vi gjorde det.</i>

1514
02:05:59,359 --> 02:06:00,393
Vi gjorde det.

1515
02:06:56,916 --> 02:06:58,851
Lykkelig.

1516
02:07:02,789 --> 02:07:04,090
Chewie!

1517
02:07:34,722 --> 02:07:35,886
Hej!

1518
02:07:35,888 --> 02:07:37,156
Godt arbejde!

1519
02:07:41,861 --> 02:07:43,229
Chewie.

1520
02:07:45,699 --> 02:07:47,800
Dette er til dig.

1521
02:08:06,185 --> 02:08:07,887
Hørte du det?

1522
02:08:34,213 --> 02:08:36,113
Hvor er du fra,
Generelt?

1523
02:08:36,115 --> 02:08:38,151
Guldsystemet.

1524
02:08:42,723 --> 02:08:44,157
Hvad med dig, knægt?

1525
02:08:44,792 --> 02:08:46,424
Åh.

1526
02:08:46,426 --> 02:08:47,827
Jeg ved det ikke.

1527
02:08:49,797 --> 02:08:51,531
Nå, lad os finde ud af det.

1528
02:11:31,491 --> 02:11:34,126
Der har ikke været nogen
så længe.

1529
02:11:34,828 --> 02:11:36,429
Hvem er du?

1530
02:11:37,931 --> 02:11:39,465
Jeg er Rey.

1531
02:11:40,634 --> 02:11:41,735
Rey hvem?

1532
02:12:06,592 --> 02:12:08,094
Rey Skywalker.

1533
02:12:25,814 --> 02:12:30,814
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org